saint Alexis homme de Dieu

Où il est dit que saint Alexis «homme de Dieu», dont c'est aujourd'hui la fête, doit être appelé «prepodobnyj» et non «svjatyj pravednyj». On sait, en effet, qu'il y a plusieurs catégories de saints et qu'il convient d'indiquer cette catégorie quand on les nomme — en particulier lors de la lecture des canons des Matines. «Saint apôtre André, prie Dieu pour nous» ou saint hiérarque, saint martyr, etc.
Les moines sont appelés en russe «prepodobnyj» (très ressemblant — à Dieu) et bien que saint Alexis ne soit pas un moine, c'est ainsi qu'il doit être nommé et non «svjatyj pravednyj» qui est utilisé pour les non-moines comme saint Jean de Cronstadt, saint Philarète le Miséricordieux.

Pour ce qui concerne les équivalents en français, je donne ma langue au chat...