"You know something, it’s not easy to break out of your comfort zone. People will tear you down, tell you you shouldn’t have bothered in the first place. But let me tell you something, there’s not much of a difference between a stadium full with cheering fans and an angry crowd screaming abuse at you. They’re both just making a lot of noise. How you take it is up to you. Convince yourself they’re cheering for you. You do that, and someday, they will."
C'est une citation de Sue, l'entraîneuse de l'équipe de pom-pom girl dans la série Glee. C'est la "méchante" de l'histoire, mais j'ai beaucoup aimé ces phrases dont la traduction serait:
"Vous savez quoi, ce n'est pas facile de s'évader de son cocon. Les gens vous démoliront, vous diront que vous n'auriez jamais dû prendre cette peine. Mais laissez-moi vous dire un truc, il n'y a pas une grande différence entre un stade plein de fans qui vous acclament, et une foule en colère qui vous hurle des insultes. Les deux font beaucoup de bruit. A vous de voir comment le prendre. Convainquez-vous qu'ils vous acclament, et un jour, c'est ce qu'ils feront."
Je vous conseille vivement cette série, qui passe en ce moment sur W9 (les premiers épisodes seront rediffusés en journée plusieurs fois). Les reprises de chansons connues ponctuent cette chronique de la vie d'une chorale d'élèves qui va bouleverser les relations dans un lycée américain. Au grand minimum, cela se regarde avec plaisir, et on peut même y trouver des questionnements intéressants...