Usurpation

Je plaide coupable... coupable d'usurpation...
I plead guilty... guilty of usurpation...
Mais ce n'est pas complètement de ma faute, messieurs et mesdames les jurés... Quelle coïncidence tout de même que C'est dimanche publie un superbe patron de superbe veste(clic) alors qu'une petite veste décorée de froufrous ou de volants me démange... et quelle tristesse que ce patron n'existe pas dans ma taille de presque trop ronde madame...
But it isn't totally my fault, dear jury... It is just a coincidence that C'est dimanche published a pattern for a super pretty jacket(clic) just as I was having a terrible itch for a light jacket with ruffles and pure bad luck that the pattern doesn't exist in my (too big) size...
Mais le patron de cette veste-ci, d'où vient-il alors, vous entends-je marmonner... Et oui, lui aussi est usurpé... Il s'agit à la base de la sobrissime veste de la page 26 du livre japonais "Sweet Dress recipe". Presque trop sobrissime à mon goût. Puisque, en modifiant leur arrondi, j'en ai fait "bouffer" (ça se dit, ça?) les épaules. Et les volants? comment que j'ai fait? J'ai longueeement calculé comment positionner les plis et j'ai allongé la forme de la parementure devant en fonction de ces tortueux exercices de mathématique... et voilà, triche totale, quoi...
What about the pattern of this jacket, I hear you ask... Well, yes, usurpation again... I based my jacket on the super sober pattern on the page 26 of the "Sweet Dress Recipe" japanese book. A little too sober to my idea. I lightly modified the shape of the shoulders by adding ruffles. As for the front ruffles, after calculating long on how to place the pleats, I just lenghtened the front facing piece and added it to my jacket...
Bon, voilà, c'est dit, c'est avoué... j'espère que vous saurez me pardonner, mesdames et messieurs les jurés - même juste à moitié. Moi, ma veste, j'l'aime bien et j'ai presque même pas honte de vous la montrer... ça aussi j'l'avoue ;-)
Ok, it is now said and confessed... I hope, you, jury, will forgive me, even just partly. As for me, that jacket, I really like it and am almost not ashamed to show it to you... yes, that too, I admit ;-)