je vais être tata

Petit FishStick* verra le jour en juillet.
Pour le moment, il rebondit dans le ventre de l'amoureuse de mon tit frère...

I am going to be an auntie!
Little FishStick* will be born in July.
For now, he is swimming around in my liitle brother's girlfriend belly...
Et la future maman a un mal fou à trouver des vêtements pour gros bidou qui lui plaisent... J'ai tenté d'y remédier en farfouillant dans tous mes patrons... et forcément la solution fut japonaise... J'ai utilisé le modèle 5 du livre Otona One Piece No Couture, j'ai supprimé les fronces dans le dos - ce n'est pas d'un parachute dont la jolie maman a besoin, allongé la partie avant et j'ai ajouté des fronces latérales... l'effet, forcément, est un peu parachute quand même, pour le moment mais puisque le petit FishStick* n'en a pas fini de rebondir, la tunique risque de se remplir rapidement...
The mother to be has the hardest time to find pregnancy clothes that she likes so I tried to find a solution and flipped through all my pattern books... the solution was Japanese as I used the pattern #5 of the Japanese "Otona One Piece No Couture" book. I dropped the ruffles at the back - as she don't need a parachute, lenghtened the front piece and added ruffles on the sides. It sures does look like a parachute for now but little FishStich isn't done growing up and the tunique will filled up very quickly...
* Je précise, au cas où certains douteraient et s'inquièteraient que FishStick ne sera pas son vrai prénom... On est ptet des comiques dans la famille mais restons conscients qu'un prénom pareil lui vaudrait quelques taquineries dans la cour d'école.. et après...
* I must say here, in case any of you doubt and worry about the future parents sanity, that FishStick won't be his real firstname... the parents do know that such a name might be a source of jokes at school... and later ;-)