Le même, en taille adulte

Christine est une fille, une vraie
Elle aime les pois et le rose...
Christine is a girl, a real one
She likes dots and she likes pink...
Il y a un an un peu près, elle a flashé sur ce sac-là et m'a demandé s'il était envisageable que je fasse le même en taille adulte...

About a year ago, she asked me if I could - whenever - make the same bag as here - in an adult size...
Comme on est jamais à l'abri que ce genre d'information tombe dans l'oreille d'une amie, les siennes - d'amies - ont considéré que l'anniversaire de Christine était l'occasion idéale de parer Christine de rose et de pois...

As this is the kind of information that easily spread amongst friends, her friends decided Christine's birthday was the perfect moment to offer her some pink and dots...
Comme le sac est très grand et que Christine le mérite clairement en montrant si régulièrement tant d'enthousiasme pour mes ptites bidouilles, j'y ai glissé une petite trousse assortie et un petit élastique à cheveux décoré d'un bouton pointillé...
Merci, les filles, pour tout ;-)
Since the bag is really big and Christine really deserves it as she often shows so much enthousiasm about the little things I make, I added a matching pouch and an scruntchie decorated with a dotted button...
Thanks, girls, for everything...