Mariangela Gualtieri | Giorno d’aspromonte

« Poésie d’un jour

[GIORNO D’ASPROMONTE]

Giorno d’aspromonte dove salgo
caricata con un peso un peso
che non si appoggia. Giorno
del mio stretto di magellano nel petto
con quel boccone che non s’inghiotte
giorno della testa poggiata alla mano.

Usciamo. Chiediamo che passi
tutto lo star male. A chi chiediamo?
Alla vigna che è tutta
uno scoppio di foglie nuove
al ramo dell’acacia con gli spini
all’edera e all’erba
sorelle imperatrici che sono
manto disteso e potentissimo trono.

E che cosa chiediamo?
Una piena falcata d’amore,
una giusta battaglia, aculei nella voce,
narcisi e rose,
essere radiosonda
del niente che trasforma
il trascendente in cose.

Mariangela Gualtieri, Senza polvere senza peso, Einaudi, Collezione di poesia, 2006.

Source

[JOUR D’APREMONT]

Jour d’apremont que je gravis
chargée d’un poids d’un poids
qui ne se dépose pas. Jour de mon
détroit de magellan dans la poitrine
avec cette bouchée qui ne descend pas
jour du front sur la main.

Sortons. Demandons que passe
tout ce malaise. À qui demander?
À la vigne qui est toute
explosion de feuilles nouvelles
à la branche de l’acacia avec ses épines
au lierre et à l’herbe
sœurs impératrices qui sont
le manteau étendu et le trône puissant.

Et que demander?
Une pleine enjambée d’amour,
une juste bataille, aiguilles dans la voix,
narcisses et roses,
être la sonde radio
du rien qui transforme
la transcendance en choses.

Mariangela Gualtieri, in Po&sie n° 110, « 1975-2004 | 30 ans de poésie italienne », 2, 2005, page 338. Traduction de Martin Rueff.

---

■ Voir aussi ▼

→ (sur radio3.rai.it) le poème « Giorno d’aspromonte » dit par Mariangela Gualtieri
→ (sur Les Carnets d’Eucharis, le site de Nathalie Riera) un autre poème de Mariangela Gualtieri
→ (sur Imperfetta Ellisse) une note de Giacomo Cerrai sur Mariangela Gualtieri, finaliste du Prix Ceppo de Pistoia (+ bio-bibliographie)
→ (sur poiein.it) un article (en italien) de Rossano Astremo sur la poésie de Mariangela Gualtieri (« piccolo immenso corpo poetico »)
→ (sur YouTube) une interview de Mariangela Gualtieri
→ (sur YouTube) une autre interview de Mariangeli Gualtieri (dont de nombreux poèmes dits par l’auteure)

---

Retour au répertoire de mai 2011
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l' index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes