Le petit haut canari et son tuto

Oh ben tiens, du jaune canari par ici... quelle surprise, n'est ce pas? Ah non? ça ne vous étonne pas? vous vous doutiez que vous en reverriez? Vous alors...
Oh, canary yellow... what a surprise to see that colour around here, isnt it? It's not? You knew you'd see some again... you guys...
Ben oui, avec le D13 à l'horizon... Quoi de plus Stabilo que ce joli canari? Et puis ça tombait bien, il m'en restait juste assez pour faire un petit top léger et coloré pour l'été... Le seul hic? c'est qu'il est complètement transparent, mon canari... il fallait donc le doubler. Et puis, tant qu'à faire, que ça se voit et que ce soit joli... et devinez quoi, il me reste juste la même quantité du même jersey en blanc... donc, boum, voici comment je me suis fait un petit top flashouille pour l'été... et comment vous aussi pourriez en faire un aussi...

May D13's theme being Stabilo, Fluo colors and color blocks, this canary yellow was pretty well appropriate. And I had just enough left to make myself a flashy little top for summer. The only problem? My dear canary is completely see-through... it needed to be lined... So I decided to go for a Tshirt with an apparent lining... since I had the exact same amount of that same jersey left... in white. So, here's how I made my flashy little top and how you could make yourself one too...

Etape première: prenez votre top préféré dans votre armoire, décalquez le sur du papier à patron, en reproduisant 2x l'avant et 2x le dos. une des 2 versions va servir telle quelle. Découpez-la, reproduisez la sur le jersey du dessous (le blanc). et découpez votre tissu, en gardant 1cm de marge de coupe sur les côtés, le bas et aux épaules. L'encolure et les emmanchures seront à cru, vous pouvez les couper telles quelles...
Step#1: Pick your favorite Tshirt in your closet, fold it in 2 and draw both the front and the back twice on pattern paper. One of the front and back will be the bottom Tshirt. You can cut them right away, draw them on your fabric, cut it. Add a 1cm seam allowance at the shoulders, sides and bottom. The neckline and armholes will have raw edges. no seam allowance is needed there.
Etape seconde: Vous allez modifier le dessin du deuxième Tshirt comme dessiné en vert sur le dessin ci-dessous: évasez légèrement (quelques cm suffisent) l'encolure et les emmanchures. Et élargissez le bas de 10-15cm. Découpez le patron, reportez le sur votre jersey canari*, coupez-le en ajoutant également 1cm aux épaules, sur les côtés et dans le bas. L'encolure et les emmanchures auront aussi les bords à cru.
Step#2: You will now alter the second drawings as shown in green on the drawing below: broaden the neckline and armholes just a little (a few cm) and then add 10-15cm width at the bottom; Cut the pattern, apply it to your canary* jersey and cut it adding 1cm extra seam at the shoulders, sides and bottom.
Etape troisième: l'assemblage. Attention, ça va être un petit peu trop facile... A la surjeteuse ou avec un léger point zig-zag, assemblez les épaules et les côtés de chacun des 2 T-shirts. Ensuite, froncez le bas du Tshirt extérieur (le canari*) pour ramener sa largeur à la même largeur que celui du dessous. Glissez le Tshirt du dessous (le blanc) à l'endroit dans celui du dessus (le canari*) à l'envers (les 2 bons côtés se touchent) et, à la surjeteuse ou avec un point zig-zag, cousez les bas ensemble. Retournez tout le bazar et portez à volonté tout l'été...
Step#3: assemble. Watch out, it is going to be very easy... With your serger or a zig-zag stitch, sew the shoulders and the sides of each Tshirt. Then, "ruffle" the bottom of the canari* Tshirt until it is the same width as the white one. Slip the white Tshirt right side out in the canari* one - inside out - both right sides should be facing. And sew - with your serger or a zig-zag stitch - both bottoms together. Turn outside out and wear as often as you want, all summer long...

* Vous vous doutez bien sûr que je ne vous impose pas complètement de faire votre propre Tshirt de couleur canari... je tolère complètement que vous préfériez utiliser d'autres couleurs... voire 2x la même :-)
* Si vous désirez voir pleins de jolies réalisations qui piquent aux yeux, promenez-vous gaiement dans la galerie des superstitieuses(clic)
* Si vous vous demandez pourquoi je n'ai pas publié ce message hier, je risque de m'énerver... blogger n'a non seulement pas fonctionné de la journée mais m'a carrément effacé le brouillon que j'avais déjà préparé...
* Si vous nous aimez juste un petit peu, mon canari et moi, n'hésitez pas à votez pour nous ici(clic) pour le concours du blog créatif du mois sur Marie-Claire idées
* Si vous ne savez pas quoi faire de votre we et avez envie de faire une jolie action, pensez à Kibô et sa vente de créas solidaires dont les bénéfices seront reversés aux sinistrés du Tsunami du 11 mars dernier
* You probably know I'll totally tolerate that you choose other colors than canary ;-) You might even want to try making this with twice the same colour...
* If you want to see more creations made out of fluo colors, go check the superstitious girl's galery here
* if you wonder why I didn't post this message yesterday, ask blogger... who didn't work during all day and even lost my message... no, I wasn't angry at all...

* If you like me and my canary just a little, please vote for me here