Remerciement de DSK aux membres de son équipe au FMI. (Source CNN) traduction à la suite.
Editor’s Note: CNN's Nina dos Santos has obtained a copy of Dominique Strauss-Kahn’s farewell e-mail to the staff at the International Monetary Fund following his resignation last week.
Sent: Sunday, May 22, 2011 6:01 PM
Subject: Message from the Acting Managing Director, John Lipsky
Importance: High
As I mentioned in our recent Town Hall, the former Managing Director regrets that he is not going to be able to address us in person, but expressed his desire to send a message to Fund staff as soon as it was feasible.
I have just received the following letter from him, and I wanted to share it with you as quickly as possible.
John Lipsky
______________________
Dear Colleagues:
You have seen my letter of resignation as Managing Director of the Fund—one of the most difficult communications of my life. I wanted very much to be in touch with you, personally and directly, to express my profound sadness and frustration in having to leave under these circumstances. I am doing so because I believe it to be in the best interests of the institution that I care about so much, and of you, the staff, whom I deeply appreciate and admire.
The past days have been extremely painful for me and my family, as I know they have been for everyone at the Fund. I am very sorry that this has been the case. I deny in the strongest possible terms the allegations which I now face; I am confident that the truth will come out and I will be exonerated. In the meantime, I cannot accept that the Fund—and you dear colleagues—should in any way have to share my own personal nightmare. So, I had to go.
When I first met you, (I am picturing us in the atrium), I confess that all I really had was a sense of commitment to the Fund’s founding vision of global economic cooperation. This last phrase has always been more than just a slogan for me: I come from a place painfully aware of the slide from economic damage to political strife to war, destruction, and human misery. But I had only the vaguest ideas about how to go about the task. I thank you, all of you, for having sharpened that vision not just for me, but for the world, and for having given it content.
The Fund’s response to the crisis has been much praised. I don’t want to leave without remembering with you some key milestones. The early case for fiscal stimulus. The support, analytical and otherwise, for the crisis response by the G20 and the world. The introduction of sensible flexibility in lending tools (FCLs, etc). The large deployment of resources—both securing them, and using them, including in Western Europe for the first time in decades. New tools for identifying crisis risks, like the early warning exercise. Stronger engagement with the emerging market countries, especially in Asia, and with the low-income countries, especially in Africa, including with the new zero interest rate loans. The downsizing of the Fund—difficult as it was—and putting the Fund’s finances on a sound basis with the new income model. And the historic governance reforms, which have strengthened the sense of ownership across the entire global membership.
I also don’t want to leave without telling you—as perhaps I did not do sufficiently before—that I understand and deeply value all the other work that you did. Milestones are easy to remember and quote, but the daily work of the institution is much, much broader. And in your daily work, you invariably delivered: you provided invaluable expertise, be it in high-profile or low-key ways, in countless bilateral surveillance and technical assistance missions; you pushed past bureaucratic caution to confront the world’s policymakers with difficult facts; you quietly accomplished all the back office tasks without which nothing can be done; you embraced innovation in every area; and your dedication was without peer.
I do not doubt, not for one instant, that what the institution has achieved in the last three and a half years is the fruit of your thinking, your work, your conviction. You should be proud of what you have achieved. A tremendous amount of work remains to be done, at a very crucial time; you will deliver time after time, and I will cheer for you when you do so.
I feel privileged and humbled to have worked with such an extraordinary group of people. I will cherish our time together.
And so my dear colleagues, I say thank you, good luck for the future, and au revoir.
Dominique
Sujet : Message du Directeur général par intérim, John Lipsky
Importance: Haute
Comme je l'ai mentionné dans notre récent Town Hall, l'ancien directeur général regrette qu'il ne puisse pas être en mesure de nous parler en personne, mais a exprimé sa volonté d'envoyer un message aux services du FMI dès que cela a été réalisable.
Je viens de recevoir la lettre suivante émanant de lui, et je voulais la partager avec vous le plus rapidement possible
John Lipsky
Chers collègues,
Vous avez vu ma lettre de démission en tant que directeur général du Fonds, l'une des communications les plus difficiles de ma vie. Je tenais beaucoup à être en contact avec vous, personnellement et directement, à exprimer ma profonde tristesse et frustration de devoir vous quitter dans ces circonstances. Je le fais parce que je crois qu'il est dans l'intérêt supérieur de l'institution dont je me soucie beaucoup, et vous, le personnel, que j'apprécie profondément et que j'admire.
Les derniers jours ont été extrêmement douloureux pour ma famille et moi, comme je sais qu'ils l’ont été pour chacun au Fonds. Je suis vraiment désolé que cela ait été le cas. Je nie avec la plus grande force possible les termes des allégations auxquels je vais maintenant faire face, je suis convaincu que la vérité sortira et je serai disculpé. En attendant, je ne peux pas accepter que le Fonds et vous, chers collègues, puissiez de quelques façons ce soit de partager mon cauchemar personnel. Donc, je devais aller.
Quand j’ai fait votre connaissance, (je nous revois dans l'atrium), je dois avouer que tout ce que j’avais un réel sens de l’engagement à la vision fondatrice du Fonds de coopération économique mondiale. Cette dernière phrase a toujours été plus qu'un simple slogan pour moi : je viens d'un endroit douloureusement conscients des dommages économiques aux luttes politiques de la guerre, la destruction et la misère humaine. Mais je n'avais qu'une vague idée sur la façon d'aborder cette tâche. Je vous remercie, vous tous, pour avoir cette vision aiguisée pas seulement pour moi, mais pour le monde, et de lui avoir donné le contenu.
La réponse du Fonds à la crise a reçu de nombreux éloges. Je ne peux pas partir sans me rappeler avec vous de quelques étapes clés. Les premiers cas de relance budgétaire. Le soutien, d'analyse et autres, pour répondre à la crise par le G20 et le monde. L'introduction de la sensible flexibilité dans les outils de prêt (FCL, etc.). Le grand déploiement de ressources, tant les sécuriser, et leur utilisation, y compris en Europe de l’ouest pour la première fois depuis des décennies. De nouveaux outils pour identifier les risques de crise, comme l'exercice d'alerte précoce. Engagement plus fort avec les pays émergents, en particulier en Asie, et avec les pays à faible revenu, en particulier en Afrique, y compris avec le nouveau prêts à taux d'intérêt zéro. La réduction des effectifs du Fonds, qui était difficile, et des finances du FMI sur une base solide avec le nouveau modèle de revenu. Et l’historique gouvernance des réformes qui ont renforcé le sentiment d'appartenance à travers l'ensemble des membres mondiaux.
Je ne veux pas partir sans vous dire ce que peut-être que je n'ai pas suffisamment fait auparavant, que je comprends profondément la valeur de toutes les autres tâches que vous avez réalisées. Les jalons sont faciles à retenir et citer, mais le travail quotidien de l'institution est beaucoup, beaucoup plus large. Et dans votre travail quotidien, que vous avez toujours livré: vous avez fourni une précieuse expertise, que ce soit dans les moyens de haut niveau ou discrète, dans la surveillance bilatérale innombrables missions d'assistance technique; vous avez confronté avec une prudence bureaucratique les décideurs du monde avec des faits difficiles; vous avez accompli sereinement toutes les tâches de back-office, sans quoi rien ne peut se faire, vous avez suscité l’innovation dans tous les domaines, et votre dévouement était sans égal.
Je ne doute pas, pas un seul instant, que ce que l'institution a réalisé ces trois dernières années et demie est le fruit de votre réflexion, de votre travail, de vos convictions. Vous devez être fiers de ce que vous avez obtenus. Un énorme travail reste à faire, à un moment vraiment crucial ; vous donnez jour après jour, et je encourage pour tout ce que vous faites.
Je me sens privilégié et honoré d'avoir travaillé avec un groupe de personnes extraordinaires. Je vais chérir le temps que nous avons passé ensemble.
Et donc mes chers collègues, je vous dis merci, bonne chance pour l'avenir, et « au revoir »(en français dans le texte).
Dominique