Magazine Talents

Loutre cendrée à Singapour

Publié le 19 juin 2011 par Timbredujura
Oriental Small-Clawed Otter in Singapore
La poste de Singapour (SingPost) a annoncé officiellement, le 1er juin 2011, la nomination d'un ambassadeur spécial en la personne de Edmund Chen Zhi Cai (49 ans), un acteur et chanteur singapourien d'origine chinoise, très connu dans le pays.
Son rôle sera de sensibiliser les plus jeunes à l'intérêt de la collection des timbres.
Edmund Chen a, pour l'occasion, dessiné la nouvelle série de 4 timbres, émis le 3 juin 2011, consacrée à une espèce menacée à Singapour, la loutre cendrée (Aonyx cinerea).
Ces 4 timbres émis se-tenant figurent sur le joli FDC officiel ci-dessous. Merci beaucoup Terence :-)
The Post of Singapore (SingPost) has officially announced on June 1, 2011, the appointment of Edmund Chen Zhi Cai (49 years old), a famous Chinese Singaporean singer and film as its special stamp ambassador.
His role will be to educate more young people to the benefit of stamp collecting.
Edmund Chen has, at this occasion, designed the new series of four stamps, issued on June 3, 2011, devoted to an endangered species in Singapore, the Oriental Small-Clawed Otter (Aonyx cinerea).
These four se-tenant stamps appear on the beautiful official FDC below. Thank you very much Terence :-)
Loutre cendrée à SingapourA noter que l'oblitération "1er Jour" a été conçue par la propre fille d'Edmund Chen, Yixin (11 ans).
La loutre cendrée, la plus petite espèce de loutre dans le monde, est très rare à Singapour où sa présence a été enregistrée sur la côte nord-ouest, dans la réserve de la zone humide de Sungei Buloh ainsi qu'à Pulau Ubin et Pulau Tekong.
Il sera sans doute plus facile de vous rendre au zoo de Singapour pour observer cette espèce !
L'Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) a inscrit la loutre cendrée sur sa liste rouge des espèces menacées.
Comme ce fut le cas pour la récente série courante consacrée à la faune et la flore des étangs, le nom de cette loutre en anglais (Oriental Small-Clawed Otter) est inclus sur chacun des 4 timbres en micro-lettres, de même que la signature d'Edmund Chen.
It's worth noting that the FDC cancellation was designed by Edmund Chen's daughter, Yixin (11 years old).
The Oriental Small-Clawed Otter, the smallest otter species in the world, is very rare in Singapore where its presence was recorded on the northwest coast, in the Sungei Buloh Wetland Reserve and also in Pulau Ubin and Pulau Tekong.
It will probably be easier for you to go to the Zoo of Singapore to observe this species !
The International Union for Conservation of Nature (IUCN) has listed this Otter species on its Red List of Threatened Species.
As it was the case with the recent definitive series devoted to ponds wildlife, the English name of this Otter is included on each of the four stamps in micro-letters, as well as the signature of Edmund Chen.
Loutre cendrée à SingapourTerence a utilisé deux autres timbres identiques (5c) sur l'autre face de ce FDC sur laquelle cette loutre cendrée a laissé quelques traces :-)
Ce timbre fait partie d'une série courante composée de 14 timbres, émise le 6 juin 2007, consacrée à la flore et la faune de Singapour, un souïmanga siparaja (Aethopyga siparaja) ici.
A noter que cette série de 4 timbres est également proposée au public, uniquement au bureau de poste central de Singapour (dont le timbre à date figure sur le FDC ci-dessus), sous la forme d'un bloc-feuillet numéroté non dentelé (vendu 88$ et tiré à 1000 exemplaires a priori).
Une autre version de luxe de ce bloc, incluant des mentions dorées et tiré à seulement 30 exemplaires, est proposée à un prix de 168$ !
La recette de la vente de ce bloc est reversée à l'oeuvre de bienfaisance de la SingPost, "Food from the Heart".
Terence has used two identical stamps (5c) on the other side of this FDC on which an Oriental Small-Clawed Otter has left some tracks :-)
This stamp is part of a definitive series consisting of 14 stamps, issued on June 6, 2007, devoted to the flora and fauna of Singapore, a Crimson Sunbird (Aethopyga siparaja) here.
To note that this set of four stamps is also available, only at the Singapore Post Centre Post Office (this Post Center's postmark is applied on the FDC above), in the form of a serialised imperforated numbered souvenir sheet (sold $ 88.00 and printed in 1,000 copies a priori).
Another deluxe version of this sheet, including golden mentions (printing run of only 30 copies), is available at a price of $ 168.00 !
Proceeds from the sales of this golden sheet will go to "Food from the Heart", the SingPost's adopted charity.

Retour à La Une de Logo Paperblog

Magazine