Le tuto de l'égoïste

Je suis complètement égoïste, j'avoue!
Même si j'ai promis un tuto à certaines d'entre vous... et puis même si MamzelleJoe attends attends attends (j'vous raconterai en temps voulu)... et bien, malgré ça, la frénésie du marché à peine passée, le premier truc que je fais... il est pour moi... complètement égoïste!
I am a selfish girl...
Eventough I promised a tutorial to some of you, eventhough MamzelleJoe is waiting, waiting, waiting (I'll tell you later, when the time comes), the first thing I do, after the craft fair, is to sew something just for myself... totally selfish, I'm telling you!
Mais vous commencez à me connaître, n'est-ce pas? Une fois qu'un truc me trotte dans la tête... difficile de m'empêcher de le réaliser... Et là, c'est comme d'hab... une idée qui germe, un croquis qui date d'il y a quelques semaines, des allers-retour dans l'armoire à tissu, des mesures, des calculs et un besoin irrésistible de faire, d'avoir, de porter... le nouvel indispensable de mon été... un super méga long jupon blanc composé des bouts de vieilles dentelles, vieux draps et voile de coton blancs...
But you start to know me, don't you? When something gets stuck into my mind, it is just impossible to get it out until it's done... And it's not different this time: an idea sketched a couple weeks ago, regular travels to the fabric stach, measurements... and an irrestistible NEED to make, own and wear... a super long white skirt made out of all the bits and scraps of lace and vintage bedsheets I own...
Du coup, pour m'excuser de tant de nombrilisme, je vour propose un mini tuto, un vilain croquis... Un jupon, en vrai, ce n'est pas bien compliqué... il faut juste des mètres de tissu et une solide passion pour les fronces ;-)
Therefore, to apologize, I decided to share my sketch and measurements with you... A long skirt like this is actually quite easy to make: what you'll really need is a lot of fabric and a real passion for making ruffles ;-)
1. Sur base du croquis ci-dessous, mesurez les bandes de tissu nécessaires (vous pouvez bien sûr faire plus ou moins de volants). Vue la transparence de mes tissus, ma version est composée de 2 épaisseurs. Coupez votre tissu et , pour plus de facilité ensuite, mettez des petits repères à chaque quart de largeur de bande de tissu.
2. Pour chacune des 2 parties, assemblez un à un les différents volants: froncez le haut du volant le plus bas (par exemple en piquant tout le long de la largeur une ligne à quelques mm du bord en mettant la tension de votre machine au maximum: les fronces se feront d'elles-même), faites correspondre les repères, épinglez et piquez. (je vous laisse décider ce que vous faites de vos bordures (surjet, ourlet, etc)
3. Prenez les 2 bandes A/B, assemblez un des 2 côtés, faites un ourlet au-dessus et en-dessous. Superposez les 2 jupons, froncez la couture supérieure et assemblez-les avec le morceau A/B
4. Mettez une tirette sur le côté ouvert et terminer cette couture latérale. portez, frimez, tournez, dansez ;-) et envoyez-moi vos photos!
1. Using the sketch here above, measure the lenghts of fabric you need (you may of course want more or less strips). Since my fabric were seethrough, my version has 2 parts. Cut the fabric and, to make it easier later on, mark on each strip where the center is.
2. For both the outside and the lining, sew each strip one after the other: first wrinkle the top of the lowest strip (you can, for example, sew a straight line really close to the top edge and set the tension to the maximum. your fabric will ruffle all by itself), make the center marks match, pin and sew (i let you decide how you want to handle the edges, serge them, fold them...)
3. Take both A/B strips and sew them together on one side, make a nice seam above and below. Put both skit parts on top of eachother, ruffle the top edge and sew them to the A/B piece.
4. Add a zipper to the opened side and stich the whole side closed. Wear, turn, danse, enjoy ;-) and send me pictures ;-)))