L'été chez deux poètes chinois

 JEUDI EN POESIE

LES CROQUEURS DE MOTS

JILL A LA BARRE c'est 'été

Sentiment d'été

Dans l'aile silencieuse du pavillon en été, une natte fraîche

en bambou

du grenadier en plein épanouissement la lumière à travers le store

au soleil de midi l'ombre des arbres couvre le sol

sortant du rêve d'un loriot qui volette quelques notes éparses

Shu Shun Yin

Journée d'été dans la montagne

Trop paresseux pour agiter mon éventail en plumes blanches,

torse nu dans la forêt verte,

j'ôte mon bonnet et l'accroche à un rocher

sur mon crâne découvert coule le vent des pins.

Li Po

Poèmes traduits du chinois par Cheng Wing fun & Hervé Collet

"l'Art de la sieste" Moundarren