[version] the man who stopped writing, a review by andrew gallix

En mars 2011 Andrew Gallix avait déjà publié un article dans guardian.co.uk sur le parcours de Marc-Edouard Nabe. Cet article a été traduit sur le site des lecteurs de l'écrivain. Le journaliste en fournit ce mois-ci une version remaniée et augmentée dans 3:AM, la revue web qu'il co-édite. La première partie de l'article correspond au texte de mars 2011. J'ai traduit dans la suite de ce billet, la seconde partie de l'article qui constitue une note de lecture détaillée de L'Homme qui arrêta d'écrire.

" Despite running to almost 700 pages, L’Homme qui arrêta d’écrire has no chapters or even paragraphs, as though it were shot in real time, like 24, the American TV series the narrator watches. If the dialogue is a little didactic — even Socratic — at times, there are far fewer purple passages than usual. This is the affectless, almost pedestrian, prose of someone who will not even allow himself to sign an autograph or compose a letter any more. The novel is meant to read as if it were unwritten. "

dans la suite de cette note : ma traduction de la seconde partie du deuxième article "The Man Who Stopped Writing - By Andrew Gallix"  qui complète la traduction du premier article.