Max Jacob | Torticolitalie

« Poésie d’un jour

Giorgio De Chirico_piazza_souvenir_ditalie_1925
Giorgio De Chirico, Piazza, Ricordo d'Italia, 1925
Huile sur toile, 60 x 73 cm
Collection privée
Source

TORTICOLITALIE

  Tu veux faire une promenade en voiture dans de la vraie campagne ?
  Tu veux t’asseoir à la terrasse du Borgo pour prendre un gelati ?
  Tu veux te faire photographier devant le Coleone en costume de touriste ?
  Tu veux que je t’achète un service de table complet en terre de Sienne ?
  Tu veux monter encore au Dôme de St Pierre pour crier « bella vista ! bella vista ! »
  Tu veux serrer l’univers entier sur ta poitrine pour lui embrasser le cou ?
   ― Je ne veux rien ! oh ! rien ! seulement des fresques au plafond, des fresques, des fresques fraîchement décorées, entièrement remises à neuf et bien repeintes.

   FIN

TORTICOLLITALIA

  Vuoi fare un giro in vettura nella campagna vera?
  Vuoi sederti alla terrazza del Borgo per prendere un gelato?
  Vuoi farti fotografare davanti al Colleoni in vestito da turista?
  Vuoi che ti compri un servizio da tavola in terra di Siena?
  Vuoi salire ancora sulla cupola di San Pietro per gridare « Bella vista! Bella vista! »
  Vuoi stringerti al petto l’universo intero per baciargli il collo?
  ― Non voglio niente! Proprio niente! Solo affreschi al soffitto, affreschi, affreschi di fresco decorati, tutti rimessi a nuovo ed ad arte ridipinti.

   FINE

Max Jacob, Carnet | Viaggio in Italia [Carnet de voyage en Italie, 1925], Casa editrice Marietti, Genova-Milano, 2004, pp. 60-61. A cura di Adriano Marchetti.