La Jeune Etrangère

    Je n'apparais pas toujours comme reine.  Parfois, on parle de moi comme d'une mystérieuse inconnue.  C'est ce que fait Friedrich Schiller dans La Jeune Etrangère:

Dans une vallée, parmi de pauvres bergers,

Apparaissait avec chaque année nouvelle,

Aux premiers chants des premières alouettes,

Une jeune fille extraordinairement belle.

Elle n'était pas née dans la vallée,

Nul ne savait d'où elle venait

Et vite se perdait sa trace

Dès que la belle s'en allait.

Près d'elle, on se sentait heureux

Et tous les coeurs se gonflaient de joie,

Pourtant, une dignité, une majesté émanaient d'elle,

Interdisant toute familiarité.

Elle apportait des fleurs et des fruits

Mûris dans d'autres campagnes,

Sous un autre soleil,

Dans une nature plus heureuse... *

*Das Mädchen aus der Fremde

  traduction de Raider