Bruno Rombi | Spesso procedi…

« Poésie d’un jour

Ph., G.AdC

SPESSO PROCEDI...

Spesso procedi dietro la tua ombra,
ma qualche volta
l’ombra tua ti segue
e non sai se si muove in consonanza
o se avanza come più le aggrada.
E’difficile dire quando l’ombra
è ancora specchio nostro
e quando invece
riflette solo un senso dell’andare:
quello che non riusciamo a controllare.

SOUVENT TU MARCHES...

Souvent tu marches derrière ton ombre
mais parfois
ton ombre te suit
sans que tu saches si elle avance en symbiose avec toi
ou si elle va comme bon lui semble.
Difficile de dire quand l’ombre
est encore notre miroir
et quand au contraire
elle ne reflète que le sens de la marche :
celui que nous n’arrivons pas à contrôler.

Bruno Rombi, Le Bateau fantôme [Il battello fantasma, Libroitaliano, Ragusa, 2001], Maison de la Poésie Nord/Pas-de-Calais, 62660 Beuvry, 2002, pp. 78-79. Traduit de l’italien par Monique Baccelli.

---

BRUNO ROMBI

Source

■ Voir aussi ▼

→ (sur BombaCarta) Lettera in versi, N. 7, ottobre 2003, un numéro spécial consacré à Bruno Rombi [pdf]

---

Retour au répertoire d’octobre 2011
Retour à l' index des auteurs
Retour à l' index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes