Alors que je me prépare à une épreuve de traduction imminente, un exercice que je ne pratique plus tellement il faut bien l'avouer, je suis tombée sur cette vidéo sur le sujet (tout le monde a droit a une pause, on est d'accord ?), qui a de nombreuses qualités pour me plaire :
_ déjà, c'est en fait une "bande annonce de livre", pour "Is that a Fish in your Ear ?"de D.Bellos chez Penguin, on n'en fait pas encore beaucoup en France, mais c'est devenu très courant dans le monde anglo-saxon de l'édition, plus en avance que nous côté marketing tout court, et viral en particulier (au point que certains lecteurs se mettent à en faire pour leurs livres préférés, un peu comme les "fan-vids" des fans de séries télé, c'est pas awsome ça ? Exemple avec cette bande-annonce pour The Great Big Beautiful Tomorrow de Cory Doctorow) ;
_ en outre, elle est réalisée par un vraiment chouette graphiste, Matthew Young, qui fait aussi des couvertures de livres, avec un jeu sur la typographie et l'image, à la frontière du rébus à l'image de la jaquette du livre qu'il a également conçue ;
_ce cher Matthew a également réalisé il y a un an environ, toute une série de vidéos opposant le livre "classique" au livre numérique, "Book vs. E-Book", dans le cadre de son projet éditorial bibliophile "Inprint Books", dont les couvertures sont en papier découpé au laser, et là vous vous comprenez tout de suite pourquoi je me suis entichée !
Bref, allez-y voir, ce garçon est vraiment très talentueux, et ses vidéos intelligemment drôles... et donc après tout ça, la voici, la voilà, la vidéo de "Serait-ce un poisson dans votre oreille ?" :
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble