Poussière Dans Le Vent

En mémoire à nos disparu(e)s et puisque nous sommes en novembre que c'est le mois anniversaire dédié aux morts, j'aimerais vous présenter une pièce sentimentale interprété par le groupe Kansas. Vous la connaissez sûrement.
Dust In The Wind est une chanson qui se traduit intégralement par Poussière dans le vent. Elle est un célèbre single sorti par le groupe américain de rock progressif Kansas en 1977. Il culmina à la sixième place du classement Billboard Hot 100 durant la semaine du 18 février 1978, ce qui en fait l'unique single du groupe ayant figuré au top 10 de ce même classement. 
Ecrit par Kerry Livgren, ce fut l'un des premiers morceaux acoustiques de Kansas. Sa mélodie lente et ses paroles mélancoliques diffèrent des autres succès du groupe, tels que Carry On Wayward Son et The Wall. Le pont instrumental de la chanson comporte une ligne mélodique distincte et très facilement mémorisable pour violon alto jouée par Robby Steinhardt.
Bien que Kansas n'ait pas été considéré à l'époque comme un groupe qui jouait de la musique chrétienne (genre vers lequel il évoluera plus tard), la signification spirituelle, la thématique et le style musical de cette chanson en font un morceau particulièrement adapté aux funérailles modernes, notamment dans les familles ou pays de culture judéo-chrétienne.
Voici les références que cette chanson a eu dans la culture populaire :

• Cette chanson est en vedette dans le film Old School durant lequel le personnage de Will Ferrell la chante à son défunt ami Joseph « Blue » Palasky;
• Elle a également été utilisée pendant les épisodes de la 2e saison de Highlander : Les séries incluant The Darkness, après la mort de la mortell petite amie de Duncan MacLoads et aussi dans Unholy Alliance;
• Dust In The Wind est en vedette dans un épisode des Simpsons dans lequel bart réalise qu'il n'est plus un enfant;
• La pièce a fait une apparition dans un épisode de la série Desperate Housewives appelé Your Fault (Ta Faute - Saison 1)

Voici Kansas. Bon visionnement !

Paroles et traduction de Dust In The Wind (Kansas)

Dust In The Wind (Poussière Dans Le Vent)
I close my eyes
Je ferme les yeux
Only for a moment and the moment's gone
L'espace d'un instant et le voilà parti
All my dreamsTous mes rêvesPass before my eyes, a curiosityDéfilent sous mes yeux, une curiositéDust in the windDe la poussière dans le ventAll they are is dust in the windIls ne sont que de la poussière dans le vent

Same old song
La même vieille chanson
Just a drop of water in an endless sea
Rien qu'une goutte d'eau dans une mer infinie
All we doTout ce que nous faisonsCrumbles to the ground though we refuse to seeS'écroule sur le sol bien que nous refusions de l'admettre

[Chorus]
[Refrain]
Dust in the wind
De la poussière dans le vent
All we are is dust in the windNous ne sommes que de la poussière dans le vent

Don't hang on
Ne t'attache pas
Nothing lasts forever but the earth and sky
Rien n'est éternel exceptés la Terre et le Ciel
It slips awayTout s'éloigne doucementAnd all your money won't another minute buyEt toute ta fortune ne te paiera pas une minute supplémentaire

[Chorus]
[Refrain]

(All we are is dust in the wind)
(Nous ne sommes que de la poussière dans le vent)
Dust in the wind
De la poussière dans le vent
(Everything is dust in the wind)(Chaque chose n'est que de la poussière dans le vent)Everything is dust in the windChaque chose n'est que de la poussière dans le vent
Source : Wikipédia