Nelly Sachs | [Tourment]

«  Poésie d'un jour

[TOURMENT]

Tourment, qui mesure le temps d’une étoile étrangère,
Teintant chaque minute d’une autre ténèbre
Tourment de ta porte enfoncée,
De ton sommeil enfoncé,
De tes pas qui s’éloignent,
Qui égrènent l’ultime vie,
tes pas piétinés,
tes pas pesants,
Jusqu’à cesser d’être des pas à mon oreille,
Tourment pour la fin de tes pas
Devant une grille
Et derrière se déroulait
À l’infini la contrée de notre nostalgie
Ô temps dont la seule aune est le mourir,
Comme elle sera facile, la mort, après ce long entraînement.

Nelly Sachs, Éclipse d’étoile [Sternverdunkelung, Bermann-Fischer, Amsterdam, 1949], précédé de Dans les demeures de la mort, éditions Verdier, 1999, page 29. Traduit de l’allemand par Mireille Gansel.

---

NELLY SACHS

Source

■ Nelly Sachs
sur Terres de femmes ▼

→ Quand le jour devient vide
→ Correspondance Nelly Sachs | Paul Celan (note de lecture d’AP)
→ 5 décembre 1960 | Lettre de Nelly Sachs à Paul Celan

■ Voir aussi ▼

→ (sur le site des éditions Verdier) une fiche sur Éclipse d’étoile
→ (sur le site Esprits nomades) une page sur Nelly Sachs
→ (sur Poezibao) Rencontre autour de Nelly Sachs

---

Retour au répertoire de décembre 2011
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes