chaussonite aigüe

Vous vous y attendiez complètement, n'est-ce-pas? Vous le saviez au moins aussi bien que moi que mes petits chaussons étoilés ne seraient pas les seuls que je ferais...

You were totally expecting this, weren't you?
You knew that my star slippers wouldn't be the only one I'd made, didn't you?
Je ne vais pas vous sortir l'excuse débile que c'est parce que les autres, ben, j'avais quand même froid aux chevilles dedans... ou que, c'est dingue, j'avais juste assez de laine pour une deuxième paire... En vrai, j'avais envie, c'est tout...
I won't try to find a stupid reason to justify myself... like, you know, my ankles are still very cold when I have the other ones on or I really had no choice, I just had the perfect amount of yarn left... I just wanted another pair... that's it!