16 février 1917 | Giuseppe Ungaretti, Naufragi

Éphéméride culturelle à rebours

TRASFIGURAZIONE

Versa il 16 febbraio 1917

Sto
addossato a un tumulo
di fieno bronzato

Un acre spasimo
scoppia e brulica
dai solchi grassi

Ben nato mi sento
di gente di terra

Mi sento negli occhi
attenti alle fasi
del cielo
dell’uomo rugato
come la scorza
dei gelsi che pota

Mi sento
nei visi infantili
come un frutto rosato
rovente
fra gli alberi spogli

Come una nuvola
mi filtro
nel sole

Mi sento diffuso
in un bacio
che mi consuma
e mi calma

Giuseppe Ungaretti, Naufragi in L’Allegria, Vita di un uomo, Tutte le poesie, Arnoldo Mondadori Editore, 1969, p. 69. A cura di Leone Piccioni.

TRANSFIGURATION

Je suis
adossé à une meule
de foin bronzé

Un âcre spasme
éclate et grouille
des sillons gras

Je me sens vraiment né
des gens de cette terre

Je me sens dans les yeux
attentifs aux changements
du ciel
de l’homme rugueux
comme l’écorce
des mûriers qu’il émonde

Je me sens
dans les visages des enfants
comme un fruit rose
brûlant
parmi les arbres dépouillés

Comme un nuage
Je me filtre
au soleil

Je me sens épandu
dans un baiser
qui me consume
et m’apaise

Versa, 16 février 1917

Giuseppe Ungaretti, Naufrages in Vie d’un homme, Poésie 1914-1970, Éditions de Minuit-Gallimard, Collection Poésie, 1981, rééd. 2000, pp. 84-85. Traduction de Jean Lescure. Préface de Philippe Jaccottet.

---

GIUSEPPE UNGARETTI

■ Giuseppe Ungaretti
sur Terres de femmes ▼

→ 10 février 1888 | Naissance de Giuseppe Ungaretti
→ 7 février 1915 | Giuseppe Ungaretti
→ 9 juillet 1932 | Giuseppe Ungaretti, Carnets italiens
→ 29 janvier 1933 | Giuseppe Ungaretti, Carnets italiens
→ 16 janvier 1950 | Lettre de Giuseppe Ungaretti à Jean Paulhan
→ 12 septembre 1966 | Giuseppe Ungaretti, Dialogo
→ 2 juin 1970 | Mort de Giuseppe Ungaretti (+ notice bio-bibliographique)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur ina.fr) une exceptionnelle émission d'Archives du XXe siècle sur Giuseppe Ungaretti en deux parties (16/05/1971 - 57min49s) et (23/05/1971 - 45min13s)

---

Retour au répertoire de février 2012
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de l'éphéméride culturelle
Retour à l' index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes