Je me régale toujours autant avec les personnages favoris de P G Wodehouse. J'ai attaqué "My man Jeeves" et c'est une vraie collection de ressources de Jeeves qui arrive à sortir n'importe qui d'une situation qui semble vraiment inextricable. Et son maître est un condensé de poltron flemmard qui veut en faire le moins possible c'est un joli contraste. J'aime énormément toutes les expressions incongrues trouvées par l'auteur dans un anglais très soutenu et tellement typique de ce genre de société à l'époque. Voici quelques notes prises au long de ma lecture des deux premières nouvelles du bouquin.
Pour exprimer l'indignation lorsque son serviteur se permet de lui dire qu'un costume de lui ira pas : "What absolute rot !"
Wooster (le maître) admet souvent son manque d'intelligence de façon gracieuse tout ça pour enfoncer quelqu'un d'autre : "I'm a bit short on brain myself, the old bean (j'adore cette expression pour parler du cerveau ^^) would appear to have been constructed more for ornament than for use"
On trouve également des alternatives au WTF, What the hell et autres : "What the deuce" (Quel diable)
Pour résumer une phrase très longue expliquant que Jeeves a une bonne idée : "He has got a pippin of an idea"
Jeeves est un peu vulcain sur les bords aussi : "Jeeves smiled paternally. Or, rather, he had a kind of paternal muscular spasm about the mouth, which is the nearest he ever gets to smiling."
Ce moment où un bouquin du début 20ème parle d'un emploi du temps tout à fait moderne : "We'd take in the Museum of Art in the morning, and have a bit of lunch at some good vegetarian place, and then toddle along to a sacred concert in the afternoon."
Et la nouvelle vous achève avec une bromance de fou : "I felt like one of those chappies in the novels who calls off the fight with his wife in the last chapter and decides to forget and forgive. I felt i wanted to do all sorts of other things to show Jeeves that I appreciated him."
D'autres posts suivront sûrement vu la quantité de phrases géniales contenues dans les livres de Wodehouse !
My man Jeeves est dans le domaine public, on peut le lire en anglais chez Goodreads ou chez Gutenberg en ebook