Il est des propositions qu'il serait ridicule de refuser...
Donc, quand MademoiselleSetsuko (oui, celle-là même qui a des doigts de fée)
me propose un échange, je dis quoi? je dis oui, oui, oui!
Some offers are impossible to refuse...So, when MademoiselleSetsuko said she wanted to do a swap, why would I say no?
L'avantage certain de n'habiter pas trop loin - bien que venant de pays zétrangers ;-)),
c'est aussi de se voir pour du vrai pour s'offrir les cadeaux que nous étions concoctés, au gré d'une soirée gourmande et chahutée.MademoiselleSetsuko a donc pu constater que quand je suis contente, je pousse des cris bizarres et devient terriblement égoïste... mais c'est légitime, il me semble, de refuser de prêter MA très très très merveilleuse écharpe orange à qui que ce soit... non, mais!
As we don't live that far from one another, we decided we'd exchange our gifts in real life during a gourmet and festive evening.MademoiselleSetsuko had then the opportunity to see that, when happy, I make strange loud noises and become terribly selfish... but I really don't understand why I would lend MY precious and pretty orange scarf to anyone... as it is MINE now...
merci, MademoiselleSetsuko, pour ce délicicieux cadeau!