juste à temps pour le printemps

 Chaque année, en avril, Rae (MadebyRae) organise le Spring Top Sewalong,un chouette challenge collectif où chacune est invitée à présenter de 1 à 4 'hauts' réalisés en ce début de printemps. Comme chaque année, j'avais prévu d'y participer... Et comme chaque année, j'ai failli me faire avoir par ce temps qui passe si vite... Mon cerveau aillant enfin compris, hier, que la date limite de participation est aujourd'hui, il m'a incité à enfin réaliser un des nombreux tops sur ma to-do list de ce printemps.
   As every year in April, Rae (MadebyRae) organizes the Spring Top Sewalong, a neat challenge where every one is invited to publish 1 to 4 tops they've made this spring.As every year, I intended to participate and, as every year, I lost track of that time that goes by so fast... But, yesterday, my brain realized the last day to enter a top was today and insisted that I finally made of these tops that are on my to-do list.
 J'ai jeté mon dévolu sur un modèle du Burda d'avril 2012 (Top 115A) que je trouve juste terriblement élégant. Je l'ai réalisé en voile de coton bleu, une chute de rideaux qu'une dame s'apprêtait à jeter. J'ai d'ailleurs profité de ses ourlet déjà faits en récupérant l'ourlet du bas pour le bas du top et l'ourlet latéral qui est devenu celui des manches. D'ailleurs, parlons-en des manches... C'est à cause d'elles que j'ai voulu réaliser ce modèle et, une fois encore, j'ai compris que dalle aux explications Burda pour réaliser les plis. J'y suis donc un peu allée en freestyle et, ouf, le résultat est tel qu'espéré. Ensuite, pour rendre ce top juste encore plus chouette, j'ai ajouté une fine bordure de dentelle, remplacé la parementure d'encolure par un biais et cousu quelques fleurs sur l'épaule droite. Je suis tellement ravie du résultat qu'il est possible que je fasse bientôt la robe du même patron. (et hop, encore un truc sur ma to-do list...) 
I decided to make a top seen in the April 2012 issue of the Burda Magazine (top 115A). It is made with a really light coton coupon, some leftover of ready-made curtains some lady was about to throw away. On the recycling mood, I even recycled some seams as I kept the bottom one for the top's bottom and the side one became the sleeves seams. Speaking about these sleeves, it is because I liked them so much that I decided to make this top and, as usual with Burda, I had the hardest time to understand the pleats explanation. I then made them my own way and, lucky me, they turned out exactly as they should. To embellish the top a little more, I added a bias tape around the collar, then a thin lace trim to both the collar and sleeves seams. I also added a few flowers on the right shoulder. I actually am quite happy with the result and just added the dress based on the same pattern on my way too long to-do list.
Thanks, Rae, for this so much fun Sewalong!