23 avril 2009 | Mort de Martine Broda

Éphéméride culturelle à rebours

   Le 23 avril 2009 meurt à Paris Martine Broda (née à Nancy le 17 mars 1947). Traductrice de Paul Celan, de Nelly Sachs, de Walter Benjamin, Martine Broda est également essayiste ― Jouve, L’Âge d’homme, 1981 ; Pour Roberto Juarroz, José Corti, 2002 ― et poète. La traduction de Die Niemandsrose (La Rose de personne) de Paul Celan paraît une première fois en 1979 aux éditions Le Nouveau Commerce, puis en 2002 aux éditions José Corti. En 1997 paraît chez José Corti L’Amour du nom, essai dans lequel Martine Broda prend la défense du lyrisme et de la lyrique amoureuse, l’un et l’autre mis à rude épreuve puis rejetés par l’avant-garde littéraire des années 1970. En 2000, la collection Poésie/Flammarion dirigée par Yves di Manno publie Poèmes d’été, puis, en 2003, Éblouissements suivi de Grand Jour (recueil déjà publié en 1994 dans la collection « L’Extrême contemporain » dirigée par Michel Deguy aux éditions Belin) et de Suite Tholos (juillet 2000).

LETTRE D’AMOUR (extrait)

je confie ma vie au destin

comme une offrande

avec un déluge de lettres

autour d’un mot long à venir

je te transforme en lieu d’adresse

parfois quand tu t’absentes des nuages voilent
la face du soleil

je ne peux rester en paix dans cet amour

je cherche mes pas sur la grève

d’étoile seule vers l’autre étoile seule

lequel

tendit la première main

écrivit la première lettre d’amour ?

séduire avec les mots

surgis de la nuit d’âme

l’absence est l’intervalle

la passion flambe haut dans le vide

l’amor è cosa mentale

une attente infinie, une chanson de toile

nos lettres d’amour étaient lettres ouvertes

Martine Broda, Lettre d’amour, Revue NU(e), N° 42, novembre 2009, pp. 74-75.

---

MARTINE BRODA

Christoff Debusschere, Portrait de Martine Broda, 2003
Huile sur toile, 73 x 60 cm
Collection privée
Source

■ Martine Broda
sur Terres de femmes ▼

→ [j’ai mal aux mots] (extrait de Grand Jour)
→ à tant marcher vers la lumière (extrait de Grand Jour)
→ L’aura (extrait de L’Amour du nom)

■ Voir aussi ▼

→ (sur Mediapart) Un anniversaire en tête, Martine Broda, par Anne Guérin-Castell (20 mai 2011)
→ (sur le site du Printemps des poètes) une fiche consacrée à Martine Broda

---

Retour au répertoire du numéro d’avril 2012
Retour à l’ index de l'éphéméride culturelle
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes