Broderie : lexique français/anglais

J’aime la broderie.  Surtout la broderie traditionnelle. Je suis autodidacte, j’apprends par les livres, mais aussi et surtout via youtube et toutes ces aimables dames qui expliquent comment faire les points. Comme elles ont tendances à être anglophones, je me suis dit qu’un lexique de broderie français/anglais vous intéresserait sans doute. Histoire de partager ce savoir si patiemment acquis….
En dessous du lexique des noms de points, j’ai aussi mis quelques autres termes relatifs à la broderie.

Les points /Stitches

point d’arête : fishbone stitch
point arrière : back stitch
point avant : running stitch
point de Bologne:  couching stitch
point de bouclette: lazy daisy stitch
point de bourdon (=passé plat) : satin stitch
point de chaînette : chain stitch
point de chaînette cablée : cable chain stitch
point de chaînette surjeté : whipped chain stitch
point de chausson : herringbone stitch/ catch stitch
point de chevron : chevron stitch
point de corail : coral stitch
point de croix : cross stitch
point d’épine : feather stitch
point d’épine double : double feather stitch
point d’épine en chaînette : feathered chain stitch
point de feston : blanket stitch/buttonhole stitch
point de fougère : fern stitch
point de mirliton: whipped running stitch
point de tige : stem stitch
point de noeud : french knot stitch
point de passé empiétant : split filling stitch
point de passé plat : satin stitch
point de poste : bullion knot
point de plume : fly stitch
roue festonnée: buttonhole wheel

Quelques mots utiles :
fil = thread /brin= strand/ aiguille= needle
vidéo explicative =( video) tutorial/how to video
broderie= embroidery ; broderie traditionnelle= hand embroidery
coton : cotton /soie : silk / laine : wool / lin : linen
marquoir : sampler

Parmi les vidéos explicatives que je préfère, il y a celles de Mary Corbet .  Elle est claire et montre plusieurs façons de réaliser les points. Toute une section de son site est consacrée aux démonstrations vidéos. Et puis, c’est une personne généreuse, qui met à disposition de nombreux designs gratuits (section : “patterns”).