Je ne porte jamais de pull. Je trouve que ça ne me va pas. Mais - va savoir pourquoi - je ne peux pas m'empêcher d'en acheter (surtout dans ma vie d'avant, celle ousque j'achetais des trucs plutôt que de les faire). Et puis, je ne les porte jamais. et ils vivent enfermés dans ma garde-robe sans jamais voir la couleur du ciel (bon, d'accord, parfois, nous aussi on serait mieux cachés dans une armoire sans jamais la voir, la couleur du ciel. j'avoue...)Bref... il en était un de mes préférés que dès que je l'ouvre - mon armoire - je le regarde, le déplie, l'enfile et... le retire, le replie et le re-range... j'aime bien sa maille, j'aime bien sa couleur mais c'est un pull alors j'l'aime pas pour du vrai...
I don't wear sweaters. I don't think they fit me. But - I don't know why - I can't help to still buy sweaters (certainly during my previous life, when I used to buy things instead of making them).And, of course, I never wear them.
They live locked in my wardrobe without ever seeing the sky...There is one - my favorite - that - every time I'd open the wardrobe - I would take, unfold, slip on, take off, re-fold and put back on the shelf... I like the pattern, I like the color but it is a sweater and I don't like it enough to wear...
Et puis vint Pinterest et la multiplication des tutos de transformation de pull en cardigan/gilet (clic)... Mince! l'idée du siècle! Comment j'y ai pas pensé avant, biesse* que je suis.... Moi aussi, j'ai des ciseaux et du biais... Alors, mon joli pull beige, j'ai tranché à vif dedans et orné la plaie de biais tout joliment assorti... et maintenant, c'est un gilet (ou cardigan) joli joli et j'ai vachement tendance à le porter plus souvent... yipeeee... merci les gens qui ont des jolies idées!
Then came Pinterest and a multiplication of tutorial on how to turn a sweater into a cardigan (clic). How smart! Why didn't I think of this before? Stupid me!
After all I do own cisors and bias tape...So, my lovely beige sweater was cut in two and I healed the wound with a lovely bit of matching bias tape... I now own a lovely cardigan which I wear a lot more often ;-) yipeee!! Thank to those people for having such smart ideas!
techniquement, vite fait bien fait... J'ai repéré le centre du devant. Ayant peur que la maille ne s'effiloche, j'ai thermocollé une bande de thermocollant dessus - bien mal m'en a pris parce que pour la retirer, j'ai complètement étiré mon tissu. J'ai coupé bien droit. J'ai surjeté les bords et cousu un biais à cheval par-dessus la lisière... ensuite, j'ai pris des photos pour vous le montrer et vous raconter que je ne porte jamais de pulls...
Technically... I marked the center line of the front of the sweater. I then ironed fusing on because I was afraid of what would happen when I'll cut such a loose stitch but it was a super bad idea as - when I peeled it off, the fabric got all stretched out. I cut nice and straight following the line, serged the hems and sewed bias tape around the edges... I then took some pictures to show you and tell you how I never wear sweaters ;-))