Hommage à Sally Ride, première femme astronaute américaine - 1951-23/07/2012
- image DR - NASA -
Steve Hawley (ancien astronaute de la NASA) se souvient de Sally Ride :
« Sally était une personne très réservée qui est devenue un personnage public. C'est un rôle dans lequel elle n'a jamais été
complètement à l'aise. J'ai eu le privilège de faire partie de sa vie et d'être en mesure de la soutenir lorsqu'elle est devenue la première femme américaine à voler dans
l'espace.
Alors qu'elle n'a jamais aimé être une célébrité, elle a reconnu que cela lui a donné l'occasion d'encourager les enfants,
surtout les jeunes filles, à atteindre leur plein potentiel*.
Sally Ride, en tant qu'astronaute et en tant que personne, a amené plusieurs jeunes filles à travers le monde à croire qu'elles
pourraient atteindre leur but en étudiant et en travaillant dur.
Je pense qu'elle serait heureuse avec cet héritage. »
Extrait de la page d'informations sur Sally Ride et sa carrière à la NASA: ICI
Si vous avez besoin d'une traduction :
Traduction-En-Ligne.com - Traduction anglais-français
Regardez la vidéo.
Malgré les changements (dûs au réchauffement climatique) visibles à l'image, qui se sont opérés sur notre planète depuis les premières prises de vue opérées depuis l'espace, Sally Ride, qui vient de nous quitter à l'âge de 61 ans, nous dit :
- que les nouvelles technologies, à condition de commencer tout de suite, peuvent nous permettre de trouver des solutions au problème climatique,
- que les clefs pour le changement concernent le monde en sa globalité,
- qu'il nous faut regarder toute la planète et pas simplement ses pôles...
Elle pense que la science offre aujourd'hui des possibilités de trouver des solutions à ce problème, que c'est la science et la technologie, aussi bien que nos habitudes, qui pourront résoudre les problèmes que nous avons créés...
Elle dit qu'elle est optimiste sur le fait que nous allons trouver, que maintenant il est temps et qu'il est important de
commencer immédiatement ;
- que les clefs de ce changement se trouvent dans les mains de la nouvelle génération,
- que les enfants à l'école sont conscients du changement climatique,
- qu'ils se sentent concernés et intéressés par le problème,
- que cela aide les scientifiques à comprendre qu'il faut développer de nouvelles technologies.
Elle dit que cela est tellement vrai,
que les enfants sont tellement engagés à cela,
qu'il est possible à la science et aux techniques de porter à nouveau
l'espoir...
J'ai aimé la poésie de ses mots lorsqu'elle parle de l'atmosphère et de la fragilité de l'existence.
(Voici une traduction assez fidèle je pense, quoi que poético-personnelle, d'un extrait de la vidéo visible sur le site de la NASA). ICI
"Je pouvais voir les récifs de corail au large des côtes de l'Australie,
une énorme tempête tourbillonnant dans l'océan.
Je pouvais voir une énorme tempête de poussière
en construction
au-dessus de l'Afrique du Nord
se diriger vers nous,
suivre son chemin à travers l'Atlantique Nord
- curiosités incroyables -
Je me souviens
la première fois que j'ai regardé vers l'horizon.
À droite,
je pouvais voir comme si quelqu'un
avec un crayon
couleur bleu royal
avait remonté le long de l'horizon de la terre.
Et puis
j'ai réalisé que cette ligne bleue,
cette si mince ligne bleu royal,
était l’atmosphère de la terre
et que là, tout était là.
Et il est tellement clair,
au vu de cette perspective
de comprendre combien notre existence est fragile.
J'ai vu la noirceur de l'espace et le bleu vif de la Terre.
Il vous fait comprendre combien il est important
de prendre soin de cette atmosphère."
Il est bon de saluer, d'écouter les voix qui nous permettent de nourrir cet espoir et surtout d'exiger que cet espoir soit rendu possible.
Se tenir informé est à priori indispensable.
Voici aujourd'hui ma modeste contribution, ici, dans ce terrier ombreux où s'écrivent des mots qui saignent parfois en voyant
l'évolution du monde et qui s'insurgent de plus en plus souvent pour s'accrocher à l'espoir qui est vie et beauté de la vie.
Adamante
*En 2001, Sally Ride fonde sa propre compagnie, Sally Ride Science, afin de poursuivre sa passion de longue date de la motivation des filles et les jeunes femmes à poursuivre des carrières en sciences, mathématiques et technologie.