En écho à ma précédente note, et en clin d'oeil à Sauveterre

Pour un instant, pour un instant,

La foule bruyante est écartée ;

Je peux chanter, je peux sourire –

Pour un instant j’ai congé !

Où iras-tu, mon cœur harassé ?

Plus d’un pays à cette heure t’invite ;

Et des lieux proches, ou plus lointains

O front las, t’offrent le repos.

Il est un coin parmi d’âpres collines

Où l’hiver hurle, et la cinglante pluie

Mais si la lugubre tempête glace

Une lumière est là pour réchauffer

La maison est vieille, nus les arbres

Et sans lune ploie la voûte brumeuse

Mais est-il rien sur terre d’aussi cher

Pour l’exilé que l’âtre du foyer ?

[…]

Emily Bronté, 1838, dans une traduction de Claire Malroux, chez José Corti

Et en V. O. :

A little while, a little while

The noisy crowd are barred away ;

And I can sing and I can smile –

A little while I’m holyday !

Where will thou go my harassed heart ?

Full many a land invites thee now ;

And places near, and far apart

Have rest for thee, my weary brow.

There is a spot mid barren hills

Where winter howls and driving rain

But if the dreary tempest chills

There is a light that warms again

The house is old, the trees are bare

And moonless bends the misty dome

But what on earth is half so dear –

So longed for as the earth of home ?

[…]