Chatte Blanche: II. L'orchestre des Chats

Le prince est maintenant à l'intérieur du château :

(...)Le prince ne savait pour qui ces deux couverts étaient mis, lorsqu'il vit des chats qui se placèrent dans un petit orchestre ménagé exprès, l'un tenait un livre avec des notes les plus extraordinaires du monde, l'autre un rouleau de papier dont il battait la mesure, et les autres avaient de petits guitares; tout d'un coup chacun d'eux se mit à miauler sur différents tons et à gratter les cordes des guitares avec leurs ongles:

c'était la plus étrange musique que l'on ait jamais entendue.

Le prince se serait cru en enfer,

s'il n'avait pas trouvé ce palais trop merveilleux pour donner dans une pensée si peu vraisemblable: mais il se bouchait les oreilles et riait de toute sa force, de voir les différentes postures et les grimaces de ces nouveaux musiciens.(...)

The prince is now in the castle, he discovers all sort of surprises and wonders:

(....)The prince did not know for whom the two covers were intended; he perceived cats taking their places in a little orchestra built on purpose; one held a book in which was written the most extraordinary music imaginable another a roll of paper with which he beat time, and the rest had small guitars. Suddenly each began to mew in a different key, and to strike the strings of their guitars with their sharp claws;

It was the strangest music ever heard.

The prince would have thought himself in hell,

if the palace had not been too wonderful to give probability to such a thought,

but he stuffed up his ears and laughed heartily at the different postures and grimaces of the novel musicians.(...)