ULTIME (extrait)
Già ramaglia stecchito mi spezzo
avvampandomi di odori
frasche di tigli e spezie
nel braciere di carne avvilita che affanna
le fiamme a stracci,
età di desolazione e di infimo
sobbollire del sangue che mi smuove
le gambe sconnesse e gli occhi di orbo
cantore antico quale mi ravviso
ancora a fronte alta
per assaporare la perpendicolare
giovane ferita che separa
l’essere del mulinello esterno di foglie
nel tuo ventro profondo.
21 aprile 2004
Already dried up brushwood I snap
blazing with scents
branches of lime trees and spices
in the brazier of dejected flesh that vexes
the flames in shreds,
age of desolation and of shallow
simmering of the blood that moves
my disconnected legs and my blind man’s eyes
ancient bard as I see myself
still with my head high
to savor the perpendicular
young wound that separates
the being of the external whirlwind of leaves
in your deep womb.
21 April 2004
Alfredo de Palchi, da Ultime (2000-2005)/from The Last Ones (2000-2005) in Paradigm, New and selected Poems 1947-2009, Selected, Edited, and Introduced by John Taylor, Chelsea Editions, New York, 2013, pp. 356-357. Translated by Luigi Bonaffini.
Branchage sec déjà, je me brise
m’enivrant d’odeurs
branches de tilleuls et d’épices
dans le brasier de chair humiliée qui tourmente
les flammes en guenilles,
âge de désolation et d’infime
bouillonnement du sang qui me disloque
les jambes et m’arrache les yeux
aède antique c’est bien ainsi que je me vois
encore le front altier
pour savourer la perpendiculaire
et jeune blessure qui sépare
l’être du tourbillon externe des feuilles
dans le profond de ton ventre.
21 avril 2004
Traduction inédite d’Angèle Paoli
ALFREDO DE PALCHI
Source
■ Voir aussi ▼
→ (sur Italian American Writers.com) une page sur Alfredo de Palchi
→ (sur The Cortland Review) Interview with Alfredo de Palchi (Courtland Review. February 2001)
Retour au répertoire du numéro d’avril 2013
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de l’éphéméride culturelle
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble