All your base are belong to us!

Tout geek qui se respecte connait cette celèbre phrase, on à tous fait la blague en cours de chimie (piquer la soude et laisser un mot "all your base are belong to us" au prof.... Ah, on me fait signe dans mon oreillette que je suis probablement un grand malade... *sigh*)

Mais connaissez vous l'origine de ce qui est devenu un mème du net?

Rassurez vous, tonton Land va vous raconter:

Tout d'abord, c'est un shoot'em up, ZERO WING, sorti sur megadrive en 1991. Un petit shoot pas top mais pas dégeu non plus. Mais ce qui à fait la renommé de ce jeu n'est pas son gameplay, ses graphisme, ou sa bande son (rappel: le proc sonore de la MD était... hum hum.Digne d'un clavier Bontempi). Non. Le succès de ce jeu est venu par la suite, grace à sa traduction. Et oui, traduire un jeu du japonais à l'anglais nécéssite plus qu'un vieux dico trouvé derrière un radiateur un dimanche matin!

Voici l'intro d'origine:

Histoire de, voici la traduction -littérale- de cette intro:

« En l'an 2101

La guerre était en train de commencer.

Capitaine: Quoi arriver ?

Mécanicien: Quelqu'un a mis en place nous la bombe.

Opérateur: Nous avons un signal.

Capitaine: Quoi !

Opérateur: Écran principal allume.

Capitaine: C'est vous !!

Cats: Comment allez-vous messieurs !! Toutes votre base sont appartiennent à nous. Vous êtes sur le chemin de destruction.

Capitaine: Quoi vous dites !!

Cats: Vous n'avez aucune chance de survivre faites votre temps. Ha Ha Ha Ha…

Opérateur: Capitaine !!

Capitaine: Faites décoller chaque 'Zig' !! Vous savez ce que vous faire. Bougez 'Zig'. Pour la grande justice. »

Et c'est ainsi qu'une légende est née... On retrouve cette référence dans une trentaine de jeux en tant qu'easter egg, des remix à foisons, bref, un mème comme on aime! (Han c'te rime de fou...)

Enjoy! :D

---