Magazine Journal intime

Gran kannal la !

Publié le 21 avril 2008 par Christinebriere

 

Gran kannal la !

 

Cette image te rappelle quelque chose ... pose ton curseur dessus ... je te mets sur la voie !!

 

undefined

édite, pour notre plus grand plaisir, les aventures du petit gaulois en créole !!

L'album commence ainsi :

" Goscinny épi Uderzo ka prézanté-zot an istwa a Astérix ... GRAN KANNAL LA !
Sé Albert UDERZO ki maké-y épi ki désiné-y.
Sé Hector Poullet ek Jean-Marc Rosier ki mofwazé-y an kréyol."

"50 lanné avan Jésikri. Tou péyi Lagol anbajouk sé Romen-an ...
Tout ? An-an !! Kanmenmsa, té ka resté on tiseksion a péyi-la ola on bann Golwa gérilas té ka dérifizé bésétet douvan sé kolonizatè-la.
Epi pou di lafwanch-vérité, lavia-a pa sitelman fasil ba garnizon sé léjionnè women an ka viv barikadé adan kazèn-yo, éti non-yo sé Sakawonm, Bikawonm,Béwonm ek Tibolonm ..."

Cette lecture est un véritable régal, même si je dois utiliser le lexique de temps en temps !!

Alors je te propose un petit jeu !!

Trouve le nom original de cet album  ... !!

Je l'envoie à la première personne qui donne la bonne réponse ... à bientôt !!

anbajouk : sous le joug de
gérilas : intrépide
dérifisé : refuser
bésétèt : accepter de se rendre
women : romain

Un petit conseil pour mieux comprendre ... lis à voix haute ! 

 

 

Si tu pose ton curseur, tu vas découvrir Panoramix et Obélix !

 

La réponse est " Le grand Fossé" ! Vous êtes plusieurs à l'avoir trouvée mais c'est Annick qui recevra la BD, elle a été la première à donner la bonne réponse !! Merci de ta participation !


Retour à La Une de Logo Paperblog