casta meretrix

« Casta meretrix, целомудренная блудница, la chaste prostituée. »
C'est la belle expression (oxymore) que l'on trouve dans un tropaire du canon des grandes complies. Elle ne concerne pas Rahab (la prostituée qui accueillit à Jéricho les explorateurs hébreux, et, en les cachant, les sauva des sentinelles), elle concerne la pécheresse qui lava les pieds du Christ par ses larmes et les enduisit de myrrhe.

«О блаженных рук!
О власов и устен целомудренныя блудницы!
Имиже возлия, Спасе, миро на нозе Твои, отирающи я, и часто облобызающи.»

Kondakion du mercredi Saint
Plus que la pécheresse, ô Très-Bon, j'ai péché ;
je ne suis pas revenu à Toi avec des larmes abondantes,
mais je Te prie en silence et me prosterne devant Toi,
et avec ferveur j'étreins Tes pieds très purs
afin qu'en tant que Maître, Tu m'accordes la rémission de mes dettes  à moi qui Te clame :
De mes actions mauvaises délivre-moi, ô Sauveur.