Ha Masheeha houh kam! Christus resurrexit! Christos anesti!

« C'était écrit en hébreu, en latin et en grec » (Jn 19, 20).

Albanian:   Khrishti unjal!   Vertet unjal!
Aleut:   Khristus anahgrecum!   Alhecum anahgrecum!
Alutuq:   Khris-tusaq ung-uixtuq!   Pijii-nuq ung-uixtuq!
Amharic:   Kristos tenestwal!   Bergit tenestwal!
Anglo-Saxon:   Crist aras!   Crist sodhlice aras!
Arabic:   El Messieh kahm!   Hakken kahm!
Armenian:   Kristos haryav ee merelotz!   Orhnial eh harootyunuh kristosee!
Aroman:   Hristolu unghia!   Daleehira unghia!