Voilà une chanson qui me tient à coeur, sans doute car elle est provocatrice mais en même temps elle touche tellement juste…
Les paroles en espagnol et la traduction en français se trouvent plus bas
En espagnol :
Seis miliones de judios aniquilados de la forma mas crual
Un genocido imperialista por ejercitos fascistas, de la historia hay que aprender
Las victunas se han convertido en los verdugos se vuelven del reves
Colonizando territorios Palestinos, de nuevo atentando a la sensatez
¿ Muertos muertos en nombre de quien ?
Muertos muertos, de Israël
¿ Muertos muertos en nombre de quien ?
Muertos muertos, de Yave
Que harias tu si te echaran de tu casa sin derecho a rechistar
Pisoreando tu cultura, sumergido en la locura por perder la dignidad
Palestina esta sufriendo en el exilio la opulencia de Israël
Por un govierno prepotente, preparado para la guerra, por tu ya sabes quien
¿ Muertos muertos en nombre de quien ?
Muertos muertos, de Israël
¿ Muertos muertos en nombre de quien ?
Muertos muertos, de Yave
Piedras contra balas una nueva intifada en Cisjordania, Gaza o Jerusalem
¿ Quien podia imaginar ?
Que David fuese Goliath
¿ Quien podia imaginar ?
Que David fuese Goliath
Intifada, Intifada
Intifada, liberacion
No cunfundas mi postura, soy ateo y no creo en ningun dios
No diferencio a las personas por su raza, su cultura o su mierda de religion
Solo cundeno el sufrimiento, la injustia y el abuso de poder
Palestina es sometida a la mas terca de las guerras, la opulencia de israël.
¿ Muertos muertos en nombre de quien ?
Muertos muertos, de Israël
¿ Muertos muertos en nombre de quien ?
Muertos muertos, de Yave
Piedras contra balas una nueva intifada en Cisjordania, Gaza o Jerusalem
¿ Quien podia imaginar ?
Que David fuese Goliath
¿ Quien podia imaginar ?
Que David fuese Goliath
[x2]
Intifada, Intifada
Intifada, liberacion
[x2]
En français :
Je n'ai pas trouvé de traduction fidèle sur le net, j'ai donc fait la traduction moi-même. Merci de me faire part des erreurs.
Six millions de juifs exterminés de la forme la plus cruelle
Un génocide impérialiste par des armées fascistes,
Il faut apprendre de l'histoire(1)
Les victimes se sont convertis en bourreaux, ça s'est mis à l'envers
En colonisant des territoires palestiniens, attentant une nouvelle fois contre le bon sens
Morts, morts au nom de qui ?
Morts, morts d'Israël
Morts, morts au nom de qui ?
Morts, morts de Yahvé
Que ferais-tu si on on te jetait de chez toi sans le droit de protester
Piétinant ta culture, submergé dans la folie pour avoir perdu la dignité
Palestine souffre dans l'exil de l'opulence d'Israël
Pour un gouvernement arrogant, préparé à la guerre, par tu sais qui(2)
Morts, morts au nom de qui ?
Morts, morts d'Israel
Morts, morts au nom de qui ?
Morts, morts de Yahve
Des pierres contre des balles,
Une nouvelle Intifada en Cisjordanie, Gaza ou Jérusalem
Qui aurait pu imaginer ?
Que David fusse Goliath
Qui aurait pu imaginer ?
Que David fusse Goliath
Intifada, Intifada
Intifada, libération
Ne confonds pas ma position, je suis athée et je ne crois en aucun Dieu
Je ne différencie pas les personnes par leur race, leur culture ou leur religion de merde
Je condamne seulement la souffrance, l'injustice et l'abus de pouvoir
La Palestine est soumise à la plus entêtée des guerres, par l'opulence d'Israël.
Morts, morts au nom de qui ?
Morts, morts d'Israel
Morts, morts au nom de qui ?
Morts, morts de Yahve
Des pierres contre des balles,
Une nouvelle Intifada en Cisjordanie, Gaza ou Jérusalem
Qui aurait pu imaginer ?
Que David fusse Goliath
Qui aurait pu imaginer ?
Que David fusse Goliath
[X2]
Intifada, Intifada
Intifada, libération
[x2]
(1) Genocide de 1939-1945
(2)”Tu sais qui” est le Gouvernement des Etats Unis