[NON AVERE DA SCRIVERE NULLA]
Non avere da scrivere nulla
dà quella pena infantile, infinita,
di chi non trova alloggio
in un paese straniero.
Si cerca ovunque,
ogni posto è già occupato,
provate altrove e intanto
si fa tardi e non c’è verso.
Dove andremo a dormire?
[NE RIEN AVOIR À ÉCRIRE]
Ne rien avoir à écrire
procure cette peine enfantine, infinie,
de qui ne trouve pas à se loger
en terre étrangère.
On cherche partout,
tout est déjà occupé,
essayez ailleurs, cependant
il se fait tard, rien à vers.
Où irons-nous dormir ?
Valerio Magrelli, Natures et signatures (Nature e venature, Mondadori, 1987 Einaudi Editore, 1996), Éditions Le temps qu’il fait, 1998, pp. 150-151. Traduit de l’italien et préfacé par Bernard Simeone.
[NE RIEN AVOIR À ÉCRIRE]
Ne rien avoir à écrire
donne cette douleur enfantine, infinie
de qui ne trouve à se loger
dans un pays étranger.
On cherche partout,
tous les lits sont déjà pris,
essayez ailleurs, pourtant
il se fait tard, rien à vers.
Où irons-nous dormir ?
Valerio Magrelli, La Contagion de la matière, Les Cahiers de Royaumont, 1989, page 28. Traduction collective, Royaumont, relue et préfacée par Bernard Noël.
VALERIO MAGRELLI
■ Valerio Magrelli
sur Terres de femmes ▼
→ Aequator lentis
→ Rima palpebralis
■ Voir | écouter aussi ▼
→ (sur le site de Cheyne éditeur) la page consacrée à Valerio Magrelli
→ (sur le site de Jean-Michel Maulpoix) une page consacrée à Valerio Magrelli
→ (sur Poetry International Rotterdam) une page bio-bibliographique et de nombreux poèmes
→ (sur Italian Poetry) trente poésies de Valerio Magrelli
→ (sur Lyrikline) plusieurs poèmes de Valerio Magrelli dits par l’auteur
→ (sur Circolo Culturale Albatross) un dossier sur Valerio Magrelli
→ (sur Mosaici, St. Andrews Journal of Italian Poetry) un entretien de Valerio Magrelli avec Federico Bindi
→ (sur YouTube) une vidéo sur une rencontre entre Margherita Guidacci et Valerio Magrelli (10 mars 1989)
Retour au répertoire du numéro de mars 2014
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l' index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)