Je voudrais juste que quelqu'un me dise ...

Grand-père,
Je sais que tu es né dans le détroit de Gansk,
à l'époque totalement allemande,
je sais que tu as laissé derrière toi des parents
et qu'ils étaient dans l'autre camp ...
Je voudrais juste que quelqu'un, peut-être toi,
me dise qu'elle ne fait pas partie de mon histoire,
cette tragédie humaine.
Je voudrais juste que quelqu'un, peut-être toi,
me dise que mon passé ne baigne pas
dans la barbarie et le sang ...
Maintenant que tu n'es plus là
pour répondre à ma question,
avec ton regard bleu doux et ton accent,
qui me dira pourquoi
elle fait un tel écho en moi,
cette chanson ?
Qui, Grand-Père,
me dira pourquoi je pleure tant
quand je l'entends ?