Stage à Lille

Salut à tous ! Je suis à Lille pour 2 mois de stage (puis un dernier mois de chez moi quand l'école sera fermée). Je suis arrivée lundi, j'ai commencé mon stage à l'ISTC (école de communication), me suis installée dans une grande chambre chez une famille, à moins de 10 minutes de l'ISTC.

Mon stage consiste à traduire différents documents en anglais pour les étudiants internationaux reçus en échange à l'ISTC et pour les universités partenaires ou partenaires potentielles. Pour l'instant je m'occupe d'un livret d'accueil pour les étudiants, avec tout un tas d'infos utiles pour leur faciliter la vie. Il s'agit non seulement de traduction mais aussi d'adaptation culturelle, avec ajout et modification d'éléments en essayant de se mettre dans la peau du public cible. C'est très intéressant, ça me permet d'utiliser mes propres souvenirs d'échange en Californie avec les différences culturelles, les éléments tout bêtes du quotidien... tout en passant de l'autre côté du décor.

Lille est une ville très sympa où j'étais déjà venue plusieurs fois mais pour des durées très courtes. Je découvre le quartier étudiant, j'ai fait une première excursion au jardin Vauban mais la météo n'était pas trop de mon côté jusque-là, et je jouerai les touristes le week-end.

Les mises à jour sur ce blog seront peut-être un peu sporadiques. Pas tant par manque de temps - 35 heures par semaine sans travail à domicile, on ne peut pas dire que ce soit la mort ;p - mais plutôt parce que j'essaie de limiter mon temps sur ordi pour épargner mon dos, mes poignets et mes yeux qui souffrent déjà pas mal pendant mes horaires de travail, d'autant que je ne suis pas arrivée en très bon état à ce niveau là.

Par contre si le soleil montre le bout de son nez plus de dix minutes à la fois, je posterai sans doute des photos de mes explorations.

Entre temps n'hésitez pas à explorer les archives du blog ;) Bonne lecture !