"Le fils du Secrétaire Boorne entretint quelque temps la femme d’un Gentilhomme de Cheropcher [Shropshire], séparée d’avec son mari. Mais enfin après qu’il se fut bien lassé d’elle, il alla treuver le mary & luy offrit pour réparation la somme de six mille livres, s’il la vouloit reprendre. Le Gentilhomme tenté par cette offre, se conseilla là-dessus au Seigneur Henry de Sidney, auquel il dict, que la femme avoit résolu de changer de vie & d’ailleurs que pour luy en parler franchement, il avoit grand besoin de six mille livres qu’on lui offroit, joint qu’il estoit quelque fois bien aise de treuver une femme à ses costez. Le Seigneur Sidney le voyant résolu à cela :
- Sur ma foy, lui dit-il, je vous conseille de la reprendre, & l’argent avec elle. Par ce moyen l’advantage qui vous en reviendra sera grand : Car au lieu que les autres Cornards n’ont simplement que de simples cornes, vous en aurez de toutes dorées."
Francis Bacon, trad. Jean Baudoin (1590-1650)