"Livia* se pourmenoit un jour par la ville, quand elle eut à rencontre des jeunes hommes qui faisoient les insolens, & s’en allaient dansans tous nuds par les ruës.
Là-dessus il prit envie à Auguste de les faire chastier rigoureusement : mais Livia pour l’en détourner, luy dit, Que ces hommes brutaux n’estoient non plus capables que des statues d’esmouvoir les honnestes femmes."
*seconde femme de l'empereur Auguste.
Francis Bacon, trad. Jean Baudoin (1590-1650)