Apophtegmes VI-VII-VIII

VI - "Auguste ayant sceu qu’il y avait dans Rome un jeune homme qui luy ressembloit grandement, commanda qu’on le fist venir ; & apres l’avoir bien regardé, Parlez, mon Amy, luy dit-il, vostre mere n’est elle jamais venüe à Rome ? Nenny, respondit le jeune homme, mais mon père y a bien esté quelque-fois."

VII - "Auguste Cesar s’estonnoit de ce qu’Alexandre n’ayant plus d’autres conqueste à faire, craignoit de manquer d’ouvrage, Puis qu’il est beaucoup plus difficile de conserver que de conquerir."

VIII - "Pource que l’Empereur Auguste, & depuis Septimius Severus, avoient tous deux faict de grands maux au commencement de leur Empire, & de grands biens sur la fin ; l’on vouloit dire d’eux, Qu’ils ne devoient jamais estre nais, ou qu’ils ne devoient jamais mourir."

Francis Bacon, trad. Jean Baudoin (1590-1650)