Apophtegme XVII

XVII - Un Gentilhomme avoit accoutusmé de faire donner des serenades à une Damoiselle qui ne l’aimoit point, & qui mesme l’avoit prié maintes fois de se retirer. De manière qu’une fois comme il continüoit à l’importuner de ses aubades à la faveur de la nuict, la Damoiselle se meit à faire gresler sur les Musiciens quantité de pierres dont elle avait fait provision. Là-dessus un de la trouppe se tournant vers le Gentilhomme amoureux ; Ah ! Monsieur, luy dit-il, que vostre Musique a de force, puis qu’à l’imitatiõ de celle d’Orphée elle attire les pierres & les fait danser.

Francis Bacon, trad. Jean Baudoin (1590-1650)