Hanne Bramness | I Skogen

I SKOGEN

H er lytter elva med
sitt vannspeil

når den flyter rolig
fører det stemmene over

Ei solstråle blar seg
Gjennom skogen

Finner en myr flekk
Med kryptiske lystegn

Gjenspeilingen av
ansiktet ditt

i den iskalde strømmen
Draget over panna

Det plutselige blaffet
av varm dyrelukt

fra de lydlose
som betrakter deg

EN FORÊT

I ci la rivière écoute
avec son miroir d'eau

lorsqu'elle coule tranquille
les voix sont menées au-delà

Un rayon de soleil tourne sa page
à travers la forêt

trouve une tache d'humus
aux signes de lumières cryptiques

Le reflet de
ton visage

dans le courant glacé
Le trait sur ton front

Ce souffle soudain
de chaude odeur de bête

vient des silencieux
qui t'observent

Hanne Bramness, Vekta av lyset (" Le poids de la lumière "), Cappelen Damm, Oslo, 2013 [extraits] in " Poésies du monde ― Domaine norvégien ", Diérèse, revue poétique et littéraire, n° 63, printemps-été 2014, pp. 30-31-32-33. Traduction Anne-Marie Soulier.