STORJA SKURA
I ssa li s-sema ccara nhares lura,
Bil-mod il-mod il-halel qeghdin jorqdu,
Mill-ocean ma tasal ebda raghda.
Stennieni nholl il-qlugh u nsib l-imqadef
Biex nidhol bhal halliel ferhan fil-qala.
Hawnhekk l-istess cafcifa ddur mad-dghajsa,
Il-hut iz-zghir jittawwal, jien nittama.
Minn kull nawfragju tohrog storja skura
Li hawn fil-moll kulhad irid jismaghha.
HISTOIRE OBSCURE
M aintenant que le ciel s'est éclairci, regarde derrière toi,
lentement les flots sont en train de s'assoupir,
de l'océan ne parvient aucun bruit.
Attends-moi pour déployer les voiles et prendre les rames,
j'entrerai heureux comme un voleur au port.
Ici le même remous tourne autour de la barque,
les petits poissons regardent sans peur,
le môle accueillant est en attente et moi j'espère.
De chaque naufrage émerge une histoire obscure
que sur le môle chacun ici veut entendre.
Oliver Friggieri in Cahiers littéraires internationaux Phoenix, " Voix d'ailleurs ", automne 2014, n° 15, pp. 114-115. Traduction d'André Ughetto et Corrado Belluomo, d'après une version italienne de Bruno Rombi.
OLIVER FRIGGIERI
Source
Docteur en littérature maltaise, chef du département de langue maltaise à l'Université de Malte, Oliver Friggieri, qui écrit en maltais, anglais et italien, compte parmi les grands auteurs de l'archipel.
Son œuvre est variée, poésie, essais, romans, nouvelles. Traduits en de nombreuses langues, ses poèmes s'attachent à la relation des hommes au divin, à la place de l'histoire dans le destin, aux thèmes nationaux identitaires des Maltais. Oliver Friggieri s'est vu décerner divers prix littéraires internationaux, parmi lesquels le Premio Mediterraneo Internazionale (Palerme, 1988), et le Malta Government Literary Award (1988, 1996, 1997).