Caroline François-Rubino, Orées
Source
s ometimes the island p arfois l'île [SOMETIMES THE ISLAND]
the mountain
the seawater
the mist over the seawater
are one
blue
gray
insubstantial
nothing
were it not
darken this side
so the other side
retains
light
longer
[PARFOIS L'ÎLE]
la montagne
la mer
la brume au-dessus de la mer
forment l'un
bleu
gris
si peu substantiel
rien
n'était-ce
assombrir ce côté
pour que l'autre côté
retienne
plus longtemps
la lumière
John Taylor, Portholes | Hublots (extrait). D'après les peintures de Caroline François-Rubino. Livret imprimé en 100 exemplaires le 22 janvier 2015, à l'occasion de l'exposition Orées de Caroline François-Rubino à la Médiathèque de Lourdes du 5 février au 14 mars 2015. Traduit de l'anglais (États-Unis) par Françoise Daviet.
Caroline François-Rubino, Hublots, 2012
Encre et aquarelle sur papier, 29,7 x 21 cm
Source