Citations : Le début et la fin

« Toute fin est également un début. Nous ne le savons pas sur le moment, c’est tout. »

(Mitch Albom)

« Les histoires ne se terminent jamais vraiment… même si les livres aiment faire comme si c’était le cas. Les histoires continuent toujours. Elles ne s’arrêtent pas à la dernière page, pas plus qu’elles ne commencent à la première page. »

(Cornelia Funke)

« Le passé avait bel et bien une incidence sur le présent et sur le futur, de façons visibles et de millions de façons invisibles. Le temps n’était pas si facile à diviser ; il n’y avait pas de limites définies au milieu ou au début ou à la fin. Je pouvais faire semblant de laisser le passé derrière moi, mais lui ne me lâcherait pas. »

(Sarah Dessen)

« Je voulais une fin parfaite. Dorénavant j’ai appris, à mes dépens, que certains poèmes ne riment pas et que certaines histoires n’ont pas un début, un milieu et une fin clairs. La vie, c’est ne pas savoir, devoir évoluer, saisir l’instant et en tirer le meilleur parti, sans savoir ce qui va arriver ensuite. »

(Gilda Radner)

« Le début et la fin, cette notion selon laquelle toute chose a un commencement et une conclusion, ne sont peut-être qu’une idée de notre cerveau humain, qui a besoin de débuts et de fins. Mais il est probable que la seule chose qui existe réellement soit le chemin. »

(José « Pepe » Mujica)

Le ponton par joupil

“All endings are also beginnings. We just don't know it at the time.”

(Mitch Albom)

“Stories never really end... even if the books like to pretend they do. Stories always go on. They don't end on the last page, any more than they begin on the first page.”

(Cornelia Funke)

“The past did affect the present and the future, in ways you could see and a million ones you couldn't. Time wasn't a thing you could divide easily; there was no defined middle or beginning or end. I could pretend to leave the past behind, but it would not leave me.”

(Sarah Dessen)

“I wanted a perfect ending. Now I've learned, the hard way, that some poems don't rhyme, and some stories don't have a clear beginning, middle, and end. Life is about not knowing, having to change, taking the moment and making the best of it, without knowing what's going to happen next.”

(Gilda Radner)

“The beginning and the end, this idea that things have to start and come to a close, might only be a figment of our human brains, which need beginnings and endings. But the only thing that really exists might very well be the journey.”

(José “Pepe” Mujica)

 _____________________________________________________________________________

Toutes les traductions de l’anglais au français sont de moi. La citation de Pepe Mujica (président uruguayen jusqu’à très récemment), dont l’original figure ci-dessous et que j’ai traduite en anglais, a été traduite en français par une autre talentueuse isitiste, Mathilde Rodriguez, et vous pouvez trouver son entretien complet avec RFI en français en cliquant ici.

“El principio y el fin, eso de que las cosas tienen que comenzar y terminar, puede ser una idea de nuestra cabeza humana que necesita principio y fin. Pero es probable que lo único que exista es el camino.” (José “Pepe” Mujica)