“A woman is like a tea bag: you cannot tell how strong she is until you put her in hot water. ”
(Eleanor Roosevelt)
“She is free in her wildness, she is a wanderess, a drop of free water. She knows nothing of borders and cares nothing for rules or customs. 'Time' for her isn’t something to fight against. Her life flows clean, with passion, like fresh water.”
(Roman Payne)
“She was sweating and pale but beautiful in the firelight. Showing a woman’s strength in a delicate vessel, holding strong like a warrior. I have never admired someone more.”
(Lauren Nicolle Taylor)
“She made broken look beautiful
And strong look invincible
She walked with the universe on her shoulders
And made it look like a pair of wings”
(Ariana)
« Une femme, c’est comme un sachet de thé : on ne saura à quel point elle est forte qu’en l’immergeant à chaud. »
(Eleanor Roosevelt)
« Elle est libre à l’état sauvage, c’est une nomade, une goutte d’eau vive. Elle ignore tout des frontières et se moque des règles et des traditions. Pour elle, le “temps” n’est pas un adversaire à combattre. Sa vie s’écoule librement, passionnément, comme l’eau d’une source. »
(Roman Payne)
« Elle était pâle, en sueur, mais magnifique à la lumière du feu. La preuve de la force d’une femme dans une enveloppe délicate, solide comme une guerrière. Je n’ai jamais admiré quiconque autant. »
(Lauren Nicolle Taylor)
« Elle donnait une beauté aux fêlures
Et à la force un air d’invincibilité
Elle marchait avec l’univers sur les épaules
Et donnait l’impression de porter des ailes »
(Ariana)
.o.O.o.
J’ai bien failli renoncer à traduire ces citations, mais je me suis dit que ceux d’entre vous qui ne maîtrisent pas l’anglais devraient quand même pouvoir profiter d’un peu de leur poésie, et j’ai donc relevé le défi… Le sens y est je pense, et un peu de la poésie j’espère… Comme toujours n’hésitez pas à me suggérer des traductions alternatives !