Citations : Les blessures de la vie

« Et je me suis sentie triste en m’apercevant qu’une fois que les gens sont brisés de certaines façons, rien ne pourra jamais les réparer. C’est quelque chose que personne ne nous dit quand on est jeune, quelque chose qui ne manque jamais de nous surprendre lorsque l’on mûrit et que l’on voit tout le monde autour de nous se briser l’un après l’autre. On se demande quand viendra notre tour, ou si c’est déjà arrivé. »
(Douglas Coupland, Life After God)

« C’est simplement que… je pense que certaines choses sont censées être cassées. Imparfaites. Chaotiques. C’est la façon qu’a l’univers de créer des contrastes, tu vois ? Il faut  bien quelques bosses sur la route. La vie est faite ainsi. »
(Sarah Dessen, The Truth About Forever)

« Le monde brise tout le monde, et chez beaucoup, l’endroit de la blessure en sort plus fort. »
(Ernest Hemingway)

« La vie semble parfois n’être rien de plus qu’une série de pertes, du début à la fin. C’est le point de départ. La façon dont on réagit face à ces pertes, ce que l’on fait avec ce qui reste, voilà ce qu’il faut apprendre sur le tas. »
(Katharine Weber, The Music Lesson)

Je m’effondre, je respire à peine
Mon cœur brisé bat encore
Dans la douleur on peut guérir
Dans ton nom je trouve un sens
Alors je m’accroche, je m’accroche, je m’accroche
(Lifehouse, Broken)

« La vie te brisera. Personne ne peut t’en protéger, et vivre seul ne te protègera pas non plus, car la solitude te brisera aussi par sa soif ardente. Tu dois aimer. Tu dois ressentir. C’est la raison de ta présence sur Terre. Tu es là pour exposer ton cœur. Tu es là pour être englouti tout entier. Et lorsqu’il t’arrivera d’être brisé, trahi, abandonné, ou blessé, ou que la mort te frôle, assieds-toi près d’un pommier et écoute les pommes tomber tout autour de toi, leur goût sucré gaspillé. Dis-toi que tu en as goûté autant que tu as pu. »  
(Louise Erdrich, The Painted Drum)

« Je ne t’en voudrais pas, Hazel Grace. Ce serait un privilège d’avoir le cœur brisé par toi. »
(John Green, Nos étoiles contraires)

« Un jour, tu perdras quelqu’un sans qui tu ne peux pas vivre, et ton cœur sera brisé en mille morceaux, et la mauvaise nouvelle, c’est que tu ne te remettras jamais complètement de la perte d’un être cher. Mais c’est aussi la bonne nouvelle. Il vivra à jamais dans ton cœur brisé impossible à réparer. Et tu surmonteras cette épreuve. C’est comme avoir une jambe cassée qui ne guérit jamais entièrement – elle fait toujours mal quand le temps rafraîchit, mais on apprend à danser en boitant. »
(Anne Lamott)

Crédit photo Nissim Farin & Footage Island

“And then I felt sad because I realized that once people are broken in certain ways, they can't ever be fixed, and this is something nobody ever tells you when you are young and it never fails to surprise you as you grow older as you see the people in your life break one by one. You wonder when your turn is going to be, or if it's already happened.”
(Douglas Coupland, Life After God)

“It's just that...I just think that some things are meant to be broken. Imperfect. Chaotic. It's the universe's way of providing contrast, you know? There have to be a few holes in the road. It's how life is.”
(Sarah Dessen, The Truth About Forever)

“The world breaks everyone, and afterward, many are strong at the broken places.”
(Ernest Hemingway)

“Life seems sometimes like nothing more than a series of losses, from beginning to end. That's the given. How you respond to those losses, what you make of what's left, that's the part you have to make up as you go.”
(Katharine Weber, The Music Lesson)

I'm falling apart, I'm barely breathing
With a broken heart that's still beating
In the pain there is healing
In your name I find meaning
So I'm holdin' on, I'm holdin' on, I'm holdin' on
(Lifehouse, Broken)

“Life will break you. Nobody can protect you from that, and living alone won't either, for solitude will also break you with its yearning. You have to love. You have to feel. It is the reason you are here on earth. You are here to risk your heart. You are here to be swallowed up. And when it happens that you are broken, or betrayed, or left, or hurt, or death brushes near, let yourself sit by an apple tree and listen to the apples falling all around you in heaps, wasting their sweetness. Tell yourself you tasted as many as you could.”
(Louise Erdrich, The Painted Drum)

“Oh, I wouldn't mind, Hazel Grace. It would be a privilege to have my heart broken by you.”
(John Green, The Fault in Our Stars)

“You will lose someone you can’t live without,and your heart will be badly broken, and the bad news is that you never completely get over the loss of your beloved. But this is also the good news. They live forever in your broken heart that doesn’t seal back up. And you come through. It’s like having a broken leg that never heals perfectly—that still hurts when the weather gets cold, but you learn to dance with the limp.”
(Anne Lamott)

-°-

Les traductions sont de moi, sauf celle de Nos étoiles contraires (version française officielle). J'ai modifié la version habituelle de la citation de Hemingway en français car elle ne me semblait pas convenir en contexte, même si je la trouve assez élégante.Vous pouvez réutiliser mes traductions si elles vous plaisent, mais un petit lien vers mon blog serait le bienvenu. N'hésitez pas non plus à me suggérer vos propres solutions si vous êtes inspirés !