G ià pallide chiome A lready pale tresses D éjà de pâles chevelures GIÀ PALLIDE CHIOME
su ripidi abissi muovono
le isole dei vulcani
e il fresco capelvenere
nasconde le alme contrade.
Conosco il riposo dei riflessi rettilinei
e un fuoco nel grembo si accende
come una nuvola nell'immenso.
Tu soffri gli arsi richiami
che ti manda dallo spazio
un effluvio verde e tracci
gli aspri rami della vita nel silenzio
in un gomitolo che si sperde.
Lorenzo Calogero, Ma Questo... (1950-1954), ed. Maia, 1955, in Opere poetiche 2, Lerici editori, 1966, pagina 14.
ALREADY PALE TRESSES
on steep abysses are moving
the volcanic islands
and the fresh maidenhair fern
is hiding the life-giving lands.
I'm enjoying the respite of rectilinear reflections
and a fire in the womb flares up
like a cloud in the immensity.
You are suffering from the burn-up beckoning
that a green fragrance is sending you from space
and you trace
the bitter branches of the silent life
in a ball of wool going astray.
Lorenzo Calogero, Ma Questo..., 1955, in An Orchid Shining in the Hand, Selected poems 1932-1960, bilingual edition, Chelsea Editions, New York, 2015, p. 134. Translated from the Italian by John Taylor.
DÉJA DE PÂLES CHEVELURES
sur des abysses abrupts déplacent
les îles des volcans
et le frais capillaire de Vénus
recouvre les contrées fertiles.
Je connais le repos des reflets rectilignes
et au giron s'allume un feu
comme un nuage dans l'immensité.
Tu souffres des appels ardents
que t'envoie de l'espace
une verte fragrance et tu traces
les âpres ramifications de la vie-silence
dans une pelote qui se perd.
Traduction (en français) d'Angèle Paoli
LORENZO CALOGERO
Source
" Médecin de campagne, poète, suicidé. Sèches formules qui suffiraient à donner un profil minimal de Lorenzo Calogero (1910-1961), de celui qui disait avoir "vécu sa profession comme en écrivant des vers". La vie, le texte, en un seul élan. Presque un demi-siècle après Campana, il publie lui aussi à ses frais une unique plaquette, Ma questo... (1955), qu'il tente en vain de faire connaître et diffuser. Quelques autres tentatives suivront, dont l'échec le convaincra de renoncer pour un temps à la poésie. Malgré le soutien de Sinisgalli, qui ira en son nom retirer le prix Villa San Giovanni - seule reconnaissance littéraire reçue de son vivant, pour Come in dittici ; et quelques signes d'amitié (Betocchi ou Giuseppe Tedeschi), Calogero connut la solitude absolue, à la fois individuelle et socio-historique, de nombre d'intellectuels du grand sud de l'Italie, avant le "miracle" des années 1960. Et parfois après. Interné à plusieurs reprises dans la maison de repos de Villa Nuccia - où il devait écrire ses plus intenses poèmes (les Cahiers de Villa Nuccia donnèrent leur titre au recueil édité par R. Lerici, lequel avait programmé trois volumes d' Œuvres poétiques dont seuls deux virent le jour) -, démis d'une charge médicale officielle, cherchant un refuge provisoire auprès de sa mère (décédée en 1956), à l'étroit dans le bourg de Melicuccà, en Calabre, ainsi que Leopardi avait pu l'être à Recanati, mais incapable de s'en affranchir, Lorenzo Calogero n'assista pas à l'espèce de " cas littéraire " que la sortie du premier tome des Œuvres, en 1962, allait déchaîner. On ne manqua pas de le définir un " Rimbaud italien ", oubliant au passage qu'il laissait une masse considérable d'inédits, toujours en attente d'éditeur. Le poète s'était donné la mort dans sa maison familiale de Melicuccà, où son corps sans vie fut retrouvé le 25 mars 1961. Près de sa dépouille, ce billet : "Je vous prie de ne pas m'enterrer vivant". Il parlait, croyons-nous, surtout de son œuvre poétique. [...] "
Jean-Charles Vegliante
■ Voir aussi ▼
→ (sur Poesia, di Luigia Sorrentino) Lorenzo Calogero & John Taylor
→ (sur le site de Chelsea Editions) une page sur Lorenzo Calogero, An Orchid Shining in the Hand, Selected poems 1932-1960, translated from the Italian by John Taylor
→ le site lorenzocalogero.it
→ une anthologie des poèmes (en PDF) de Lorenzo Calogero, réalisée par Jean-Charles Vegliante et CIRCE (Sorbonne Nouvelle-Paris III) [© Librairie Italienne Tour de Babel, Paris, 2014]
→ (sur le site lorenzocalogero.it) de nombreux poèmes (51 fragments) de Lorenzo Calogero, traduits en français par CIRCE et Jean-Charles Vegliante
→ (sur Imperfetta Ellisse) trois poèmes de Lorenzo Calogero en double traduction (en anglais par John Taylor, et en français par Valérie Brantôme)