“Where is there a place for you to be? No place... Nothing outside you can give you any place... In yourself right now is all the place you've got.”
(Flannery O'Connor)
“Deep grief sometimes is almost like a specific location, a coordinate on a map of time. When you are standing in that forest of sorrow, you cannot imagine that you could ever find your way to a better place. But if someone can assure you that they themselves have stood in that same place, and now have moved on, sometimes this will bring hope.”
(Eat, Pray, Love, novel by Elizabeth Gilbert)
“I know at that moment what he's given me and it isn't a chair. It's an invitation, a welcome, the knowledge that I am accepted here. He hasn't given me a place to sit. He's given me a place to belong.”
(The Sea of Tranquility, novel by Katja Millay)
“It doesn’t matter whom you love or where you move from or to, you always take yourself with you. If you don’t know who you are, or if you’ve forgotten or misplaced [that person], then you’ll always feel as if you don’t belong. Anywhere.”
(Sarah Ban Breathnach)
“Know you are the type of woman who is searching for a place to call yours.
Let the statues crumble. You have always been the place.
You are a woman who can build it yourself.”
(The Type, spoken word poem by Sarah Kay)
“Everyone needs a place. It shouldn't be inside of someone else.”
(Detail of the Woods, poem by Richard Siken)
image : Fotolia
« Où y a-t-il une place pour toi ? Nulle part… Rien en dehors de toi ne peut te donner ta place… À l’intérieur de toi, à cet instant, voilà la seule place qui t’appartienne. »
(Flannery O'Connor)
« Parfois, une grande douleur est presque comme un endroit en particulier, une coordonnée sur la carte du temps. Quand on se retrouve dans cette forêt de chagrin, on ne peut pas s’imaginer un jour se frayer un chemin pour trouver sa place. Mais si quelqu’un peut t’assurer qu’ils ont été au même endroit et en sont maintenant sortis, parfois cela peut apporter de l’espoir. »
(Mange, prie, aime, roman de Elizabeth Gilbert)
« Je sais à ce moment ce qu’il m’a donné, et ce n’est pas un siège. C’est une invitation, un accueil, la certitude que je suis acceptée ici. Il ne m’a pas donné un endroit où m’asseoir. Il m’a permis de trouver ma place. »
(The Sea of Tranquility, roman de Katja Millay)
« Peu importe qui tu aimes, où tu t’installes ou d’où tu viens, tu emmèneras toujours toi-même avec toi. Si tu ne sais pas qui tu es, ou si tu as oublié ou perdu cette personne, alors tu auras toujours l’impression de ne pas être à ta place. Où que tu sois. »
(Sarah Ban Breathnach)
« Sache que tu es une femme qui cherche sa propre place.
Les statues peuvent bien s’écrouler. Cette place a toujours été en toi.
Tu es une femme qui peut la construire elle-même. »
(The Type, poème spoken word deSarah Kay)
« Tout le monde doit trouver sa place. Elle ne devrait pas être à l’intérieur de quelqu’un d’autre. »
(Detail of the Woods, poème de Richard Siken)
°~°
Les traductions françaises sont de moi. Vous pouvez réutiliser mes traductions si elles vous plaisent, mais un petit lien vers mon blog serait le bienvenu. N'hésitez pas non plus à me suggérer vos propres solutions si vous êtes inspirés !